Al-Jathiya – Vers 45:20

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ

Hatha basairu lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoona

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute, die überzeugt sind.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	هَذَا	hadha	Dies
2	بَصَٓئِرُ	basairu	(sind) einsichtbringende Zeichen	بصر
3	لِلنَّاسِ	lilnnasi	für die Menschen	انس
4	وَهُدٗى	wahudan	und eine Rechtleitung	هدي
5	وَرَحۡمَةٞ	warahmatun	und eine Barmherzigkeit	رحم
6	لِّقَوۡمٖ	liqawmin	für Leute	قوم
7	يُوقِنُونَ	yuqinuna	die überzeugt sind.	يقن

Übersetzungen

Dies sind (die Mittel) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die Gewißheit hegen.

Adel Theodor Khoury

Diese (Lehren) sind die Mittel zur Erleuchtung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die festen Glauben haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dieser Koran bringt den Menschen erhellenden Einblick, Rechtleitung und Barmherzigkeit. Das gilt denen, die unerschütterlich an Gott glauben.

Al-Azhar Universität

Dieser (der Quran) ist etwas Einblick-Gewährendes für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Gnade für Leute, die Gewißheit anstreben.

Amir Zaidan

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute, die überzeugt sind.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dieser Koran enthält deutliche Lehren für die Menschen und ist Leitung und Barmherzigkeit für Menschen, die standhaft glauben.

Lion Ullmann (1865)

Dies sind klare Lehren für die Menschen und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die festen Glauben haben.

Max Henning

Dies (haazaa) sind sichtbare Beweise (basaa§ir) für die Menschen, und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die (von der Wahrheit) überzeugt sind.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	هَذَا	hadha	Dies
2	بَصَٓئِرُ	basairu	(sind) einsichtbringende Zeichen	بصر
3	لِلنَّاسِ	lilnnasi	für die Menschen	انس
4	وَهُدٗى	wahudan	und eine Rechtleitung	هدي
5	وَرَحۡمَةٞ	warahmatun	und eine Barmherzigkeit	رحم
6	لِّقَوۡمٖ	liqawmin	für Leute	قوم
7	يُوقِنُونَ	yuqinuna	die überzeugt sind.	يقن

Dies sind (die Mittel) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die Gewißheit hegen.

Adel Theodor Khoury

Diese (Lehren) sind die Mittel zur Erleuchtung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die festen Glauben haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dieser Koran bringt den Menschen erhellenden Einblick, Rechtleitung und Barmherzigkeit. Das gilt denen, die unerschütterlich an Gott glauben.

Al-Azhar Universität

Dieser (der Quran) ist etwas Einblick-Gewährendes für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Gnade für Leute, die Gewißheit anstreben.

Amir Zaidan

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute, die überzeugt sind.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dieser Koran enthält deutliche Lehren für die Menschen und ist Leitung und Barmherzigkeit für Menschen, die standhaft glauben.

Lion Ullmann (1865)

Dies sind klare Lehren für die Menschen und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die festen Glauben haben.

Max Henning

Dies (haazaa) sind sichtbare Beweise (basaa§ir) für die Menschen, und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die (von der Wahrheit) überzeugt sind.

Rudi Paret