Al-Ahqaf – Vers 46:27

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Walaqad ahlakna ma hawlakum mina alqura wasarrafna alayati laAAallahum yarjiAAoona

Wir hatten bereits vernichtet, was an Städten in eurer Umgebung ist. Und Wir hatten die Zeichen verschiedenartig dargelegt, auf daß sie umkehren mochten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	أَهۡلَكۡنَا	ahlakna	vernichteten wir,	هلك
3	مَا	ma	was
4	حَوۡلَكُم	hawlakum	in eurer Umgebung (ist)	حول
5	مِّنَ	mina	an
6	ٱلۡقُرَى	al-qura	Städten	قري
7	وَصَرَّفۡنَا	wasarrafna	und wir haben verschiedenartig dargelegt	صرف
8	ٱلۡأٓيَتِ	al-ayati	die Zeichen,	ايي
9	لَعَلَّهُمۡ	la'allahum	auf dass sie
10	يَرۡجِعُونَ	yarji'una	umkehren.	رجع

Übersetzungen

Und Wir haben bereits Städte rings um euch zerstört; und Wir haben die Zeichen abgewandelt, damit sie sich bekehren mögen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben die Städte rings um euch auch verderben lassen. Und Wir haben verschiedene Zeichen dargelegt, auf daß sie umkehren.

Adel Theodor Khoury

Wir haben bereits Städte rings um euch zerstört; und Wir haben die Zeichen von allen Seiten gezeigt, damit sie sich bekehren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir vernichteten die Städte in eurer Umgebung und sandten den Menschen dort verschiedene Beweiszeichen, damit sie vom Unglauben abkämen.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits richteten WIR das, was um euch herum an Ortschaften ist, zugrunde, und verdeutlichten die Ayat, damit sie umkehren.

Amir Zaidan

Wir hatten bereits vernichtet, was an Städten in eurer Umgebung ist. Und Wir hatten die Zeichen verschiedenartig dargelegt, auf daß sie umkehren mochten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Auch die Städte, welche um euch herum lagen, haben wir zerstört, und mannigfach hatten wir ihnen unsere Zeichen vorgestellt, damit sie bereuen möchten.

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, wir zerstörten die Städte rings um euch und machten die Zeichen klar, auf dass sie vielleicht umkehrten.

Max Henning

Wir haben ja doch die Städte in eurer Umgebung zugrunde gehen lassen. Und wir wandelten (vorher) die Zeichen ab, damit sie sich vielleicht bekehren würden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	أَهۡلَكۡنَا	ahlakna	vernichteten wir,	هلك
3	مَا	ma	was
4	حَوۡلَكُم	hawlakum	in eurer Umgebung (ist)	حول
5	مِّنَ	mina	an
6	ٱلۡقُرَى	al-qura	Städten	قري
7	وَصَرَّفۡنَا	wasarrafna	und wir haben verschiedenartig dargelegt	صرف
8	ٱلۡأٓيَتِ	al-ayati	die Zeichen,	ايي
9	لَعَلَّهُمۡ	la'allahum	auf dass sie
10	يَرۡجِعُونَ	yarji'una	umkehren.	رجع

Und Wir haben bereits Städte rings um euch zerstört; und Wir haben die Zeichen abgewandelt, damit sie sich bekehren mögen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben die Städte rings um euch auch verderben lassen. Und Wir haben verschiedene Zeichen dargelegt, auf daß sie umkehren.

Adel Theodor Khoury

Wir haben bereits Städte rings um euch zerstört; und Wir haben die Zeichen von allen Seiten gezeigt, damit sie sich bekehren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir vernichteten die Städte in eurer Umgebung und sandten den Menschen dort verschiedene Beweiszeichen, damit sie vom Unglauben abkämen.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits richteten WIR das, was um euch herum an Ortschaften ist, zugrunde, und verdeutlichten die Ayat, damit sie umkehren.

Amir Zaidan

Wir hatten bereits vernichtet, was an Städten in eurer Umgebung ist. Und Wir hatten die Zeichen verschiedenartig dargelegt, auf daß sie umkehren mochten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Auch die Städte, welche um euch herum lagen, haben wir zerstört, und mannigfach hatten wir ihnen unsere Zeichen vorgestellt, damit sie bereuen möchten.

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, wir zerstörten die Städte rings um euch und machten die Zeichen klar, auf dass sie vielleicht umkehrten.

Max Henning

Wir haben ja doch die Städte in eurer Umgebung zugrunde gehen lassen. Und wir wandelten (vorher) die Zeichen ab, damit sie sich vielleicht bekehren würden.

Rudi Paret