Qaf – Vers 50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

Schauen sie denn nicht zum Himmel über ihnen, wie Wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَلَمۡ	afalam	(Tun) nicht
2	يَنظُرُوٓاْ	yanzuru	sie schauen	نظر
3	إِلَى	ila	zu
4	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
5	فَوۡقَهُمۡ	fawqahum	über ihnen,	فوق
6	كَيۡفَ	kayfa	wie	كيف
7	بَنَيۡنَهَا	banaynaha	wir ihn aufgebaut haben	بني
8	وَزَيَّنَّهَا	wazayyannaha	und ihn geschmückt haben	زين
9	وَمَا	wama	und nicht
10	لَهَا	laha	für ihn
11	مِن	min	(gibt es) an
12	فُرُوجٖ	furujin	Spalten?	فرج

Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt haben und daß er keine Risse aufweist?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine Risse aufweist?

Adel Theodor Khoury

Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt und wie makellos er ist?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben sie nicht zum Himmel über sich emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt haben, und daß er keine Risse hat?

Al-Azhar Universität

Haben sie etwa nicht auf den Himmel über ihnen geschaut, wie WIR ihn errichteten und schmückten, und er keine Risse hat?!

Amir Zaidan

Schauen sie denn nicht zum Himmel über ihnen, wie Wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?

F. Bubenheim und N. Elyas

Sehen sie denn nicht den Himmel über ihnen, wie wir ihn gebaut und ausgeschmückt haben, ohne dass ein Fehl (Spalte) an ihm ist?

Lion Ullmann (1865)

Sehen sie denn nicht zum Himmel über ihnen empor, wie wir ihn erbauten und schmückten, und wie er keine Risse hat?

Max Henning

Haben sie denn nicht gesehen, wie wir den Himmel über ihnen aufgebaut und (mit leuchtenden Gestirnen) geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَلَمۡ	afalam	(Tun) nicht
2	يَنظُرُوٓاْ	yanzuru	sie schauen	نظر
3	إِلَى	ila	zu
4	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
5	فَوۡقَهُمۡ	fawqahum	über ihnen,	فوق
6	كَيۡفَ	kayfa	wie	كيف
7	بَنَيۡنَهَا	banaynaha	wir ihn aufgebaut haben	بني
8	وَزَيَّنَّهَا	wazayyannaha	und ihn geschmückt haben	زين
9	وَمَا	wama	und nicht
10	لَهَا	laha	für ihn
11	مِن	min	(gibt es) an
12	فُرُوجٖ	furujin	Spalten?	فرج

Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt haben und daß er keine Risse aufweist?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine Risse aufweist?

Adel Theodor Khoury

Haben sie nicht zum Himmel über ihnen emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt und wie makellos er ist?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben sie nicht zum Himmel über sich emporgeschaut, wie Wir ihn erbaut und geschmückt haben, und daß er keine Risse hat?

Al-Azhar Universität

Haben sie etwa nicht auf den Himmel über ihnen geschaut, wie WIR ihn errichteten und schmückten, und er keine Risse hat?!

Amir Zaidan

Schauen sie denn nicht zum Himmel über ihnen, wie Wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?

F. Bubenheim und N. Elyas

Sehen sie denn nicht den Himmel über ihnen, wie wir ihn gebaut und ausgeschmückt haben, ohne dass ein Fehl (Spalte) an ihm ist?

Lion Ullmann (1865)

Sehen sie denn nicht zum Himmel über ihnen empor, wie wir ihn erbauten und schmückten, und wie er keine Risse hat?

Max Henning

Haben sie denn nicht gesehen, wie wir den Himmel über ihnen aufgebaut und (mit leuchtenden Gestirnen) geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?

Rudi Paret