أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
Oder haben sie einen anderen Gott als Allah? Preis sei Allah! (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | am | Oder | |
| 2 | لَهُمۡ | lahum | (gibt es) für sie | |
| 3 | إِلَهٌ | ilahun | einen Gott, | اله |
| 4 | غَيۡرُ | ghayru | außer | غير |
| 5 | ٱللَّهِۚ | al-lahi | Allah? | اله |
| 6 | سُبۡحَنَ | sub'hana | Preis sei | سبح |
| 7 | ٱللَّهِ | al-lahi | Allah, | اله |
| 8 | عَمَّا | amma | über was | |
| 9 | يُشۡرِكُونَ | yush'rikuna | sie beigesellen. | شرك |
Übersetzungen
|
Oder haben sie einen (anderen) Gott statt Allah? Hoch Erhaben ist Allah über all das, was sie (Ihm) beigesellen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Oder haben sie einen anderen Gott als Gott? Preis sei Gott! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Haben sie einen Gott statt Allah? Hoch erhaben ist Allah über all das, was sie anbeten!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Oder haben sie einen anderen Herrn als Gott? Erhaben ist Gott über allem, was sie Ihm beigesellen.
Al-Azhar Universität
|
|
Oder gibt es für sie etwa eine Gottheit außer ALLAH?! Subhanallah über das, was sie an Schirk betreiben.
Amir Zaidan
|
|
Oder haben sie einen anderen Gott als Allah? Preis sei Allah! (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Haben sie außer Gott denn noch einen Gott? Fern von Gott das, was sie ihm zugesellen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Oder haben sie einen Gott außer Allah? Preis Allah, der von all dem erhaben ist, was sie ihm beigesellen.
Max Henning
|
|
Oder haben sie einen (andern) Gott als Allah? Gepriesen sei er! (Er ist erhaben) über das, was sie (ihm an anderen Göttern) beigesellen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | am | Oder | |
| 2 | لَهُمۡ | lahum | (gibt es) für sie | |
| 3 | إِلَهٌ | ilahun | einen Gott, | اله |
| 4 | غَيۡرُ | ghayru | außer | غير |
| 5 | ٱللَّهِۚ | al-lahi | Allah? | اله |
| 6 | سُبۡحَنَ | sub'hana | Preis sei | سبح |
| 7 | ٱللَّهِ | al-lahi | Allah, | اله |
| 8 | عَمَّا | amma | über was | |
| 9 | يُشۡرِكُونَ | yush'rikuna | sie beigesellen. | شرك |