At-Tur – Vers 52:45

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَرۡهُمۡ	fadharhum	Lasse sie,	وذر
2	حَتَّى	hatta	bis
3	يُلَقُواْ	yulaqu	sie begegnen	لقي
4	يَوۡمَهُمُ	yawmahumu	ihrem Tag,	يوم
5	ٱلَّذِي	alladhi	an dem
6	فِيهِ	fihi	darin
7	يُصۡعَقُونَ	yus'aquna	werden sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen.	صعق

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Laß sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Donnerschlag getroffen werden,

Adel Theodor Khoury

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie ohnmächtig werden sollen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Laß sie, bis sie den Tag erleben, an dem sie vernichtet werden!

Al-Azhar Universität

Dann laß sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.

Amir Zaidan

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum lass sie nur, bis ihr Tag anbricht, an welchem sie untergehen,

Lion Ullmann (1865)

So lasse sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie ohnmächtig werden sollen:

Max Henning

Laß sie nur (mit der Wahrheit ihr Spiel treiben), bis sie (dereinst) den Tag erleben, an dem sie vom Donnerschlag getroffen werden,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَرۡهُمۡ	fadharhum	Lasse sie,	وذر
2	حَتَّى	hatta	bis
3	يُلَقُواْ	yulaqu	sie begegnen	لقي
4	يَوۡمَهُمُ	yawmahumu	ihrem Tag,	يوم
5	ٱلَّذِي	alladhi	an dem
6	فِيهِ	fihi	darin
7	يُصۡعَقُونَ	yus'aquna	werden sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen.	صعق

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Laß sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Donnerschlag getroffen werden,

Adel Theodor Khoury

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie ohnmächtig werden sollen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Laß sie, bis sie den Tag erleben, an dem sie vernichtet werden!

Al-Azhar Universität

Dann laß sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.

Amir Zaidan

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum lass sie nur, bis ihr Tag anbricht, an welchem sie untergehen,

Lion Ullmann (1865)

So lasse sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie ohnmächtig werden sollen:

Max Henning

Laß sie nur (mit der Wahrheit ihr Spiel treiben), bis sie (dereinst) den Tag erleben, an dem sie vom Donnerschlag getroffen werden,

Rudi Paret