وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun
Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | walaqad | Und ganz gewiss | |
| 2 | صَبَّحَهُم | sabbahahum | ereilte sie am Morgen | صبح |
| 3 | بُكۡرَةً | buk'ratan | frühen | بكر |
| 4 | عَذَابٞ | adhabun | eine Strafe. | عذب |
| 5 | مُّسۡتَقِرّٞ | mus'taqirrun | beständige | قرر |
Übersetzungen
|
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und am Morgen ereilte sie eine beständige Pein.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Früh am Morgen überraschte sie eine anhaltende qualvolle Strafe.
Al-Azhar Universität
|
|
Und gewiß, bereits morgens, in der Morgenfrühe kam zu ihnen eine (über sie) niedergelassene Peinigung.
Amir Zaidan
|
|
Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und des morgens früh erfasste sie die auf immer dauernde Strafe, mit den Worten:
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wahrlich, am Morgen in der Frühe erfasste sie eine bleibende Strafe.
Max Henning
|
|
Und am Morgen kam ja dann eine dauernde Strafe über sie.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | walaqad | Und ganz gewiss | |
| 2 | صَبَّحَهُم | sabbahahum | ereilte sie am Morgen | صبح |
| 3 | بُكۡرَةً | buk'ratan | frühen | بكر |
| 4 | عَذَابٞ | adhabun | eine Strafe. | عذب |
| 5 | مُّسۡتَقِرّٞ | mus'taqirrun | beständige | قرر |