خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | khalaqa | Er erschuf | خلق |
| 2 | ٱلۡإِنسَنَ | al-insana | den Menschen | انس |
| 3 | مِن | min | aus | |
| 4 | صَلۡصَلٖ | salsalin | trockenem Ton | صلصل |
| 5 | كَٱلۡفَخَّارِ | kal-fakhari | wie Töpferware. | فخر |
Übersetzungen
|
Er hat den Menschen aus Ton erschaffen, gleich einer Töpferware.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat den Menschen aus einer Trockenmasse wie dem Töpferton erschaffen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er hat den Menschen aus trockenem Lehm erschaffen, der klingt (und ausschaut) wie ein Tongefäß.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er hat den Menschen aus trockenem Lehm erschaffen, wie Töpferware,
Al-Azhar Universität
|
|
ER erschuf den Menschen aus Salsal wie Ton
Amir Zaidan
|
|
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Den Menschen schuf er aus Ton wie ein irdenes Gefäß,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Erschaffen hat er den Menschen aus Lehm wie ein Tongefäß,
Max Henning
|
|
Er hat den Menschen aus Ton gleich (dem) der Töpferware geschaffen,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | khalaqa | Er erschuf | خلق |
| 2 | ٱلۡإِنسَنَ | al-insana | den Menschen | انس |
| 3 | مِن | min | aus | |
| 4 | صَلۡصَلٖ | salsalin | trockenem Ton | صلصل |
| 5 | كَٱلۡفَخَّارِ | kal-fakhari | wie Töpferware. | فخر |