لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَمۡ | lam | nicht | |
| 2 | يَطۡمِثۡهُنَّ | yatmith'hunna | hat sie defloriert | طمث |
| 3 | إِنسٞ | insun | Mensch | انس |
| 4 | قَبۡلَهُمۡ | qablahum | vor ihnen | قبل |
| 5 | وَلَا | wala | und nicht | |
| 6 | جَآنّٞ | jannun | Ginn. | جنن |
Übersetzungen
|
Vor ihnen haben weder Menschen noch Ginn sie (die Mädchen) berührt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Vor ihnen hat sie weder Mensch noch Djinn beschlafen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die weder Mensch noch Dschinn vor ihnen berührt hat -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die weder Mensch noch Dschinn vor ihnen berührt hat.
Al-Azhar Universität
|
|
Die weder ein Mensch, noch ein Dschinn vor ihnen deflorierte.
Amir Zaidan
|
|
die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Von Menschen und Dschinns vor ihnen nicht berührt.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die weder Mensch noch Dschinn zuvor berührte.
Max Henning
|
|
(Weibliche Wesen) die vor ihnen weder Mensch noch Dschinn (dschaann) entjungfert hat.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَمۡ | lam | nicht | |
| 2 | يَطۡمِثۡهُنَّ | yatmith'hunna | hat sie defloriert | طمث |
| 3 | إِنسٞ | insun | Mensch | انس |
| 4 | قَبۡلَهُمۡ | qablahum | vor ihnen | قبل |
| 5 | وَلَا | wala | und nicht | |
| 6 | جَآنّٞ | jannun | Ginn. | جنن |