Al-Hadid – Vers 57:15

« »

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Faalyawma la yukhathu minkum fidyatun wala mina allatheena kafaroo mawakumu alnnaru hiya mawlakum wabisa almaseeru

So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch nicht von denjenigen, die ungläubig sind. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer; es ist euer Schutzherr - ein schlimmer Ausgang!"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡيَوۡمَ	fal-yawma	So heute	يوم
2	لَا	la	nicht
3	يُؤۡخَذُ	yu'khadhu	wird angenommen	اخذ
4	مِنكُمۡ	minkum	von euch
5	فِدۡيَةٞ	fid'yatun	ein Lösegeld	فدي
6	وَلَا	wala	und nicht
7	مِنَ	mina	von
8	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
9	كَفَرُواْۚ	kafaru	unglauben begehen.	كفر
10	مَأۡوَىكُمُ	mawakumu	Euer Zufluchtsort	اوي
11	ٱلنَّارُۖ	al-naru	(ist) das Feuer,	نور
12	هِيَ	hiya	es
13	مَوۡلَىكُمۡۖ	mawlakum	(ist) euer Beschützer	ولي
14	وَبِئۡسَ	wabi'sa	und schlimm ist	باس
15	ٱلۡمَصِيرُ	al-masiru	der Ausgang."	صير

Übersetzungen

So soll heute kein Lösegeld angenommen werden weder von euch noch von den Ungläubigen. Eure Herberge ist das Feuer; es ist euer Schutzspender. Und eine schlimme Bestimmung ist das!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Heute wird weder von euch noch von denen, die ungläubig sind, ein Lösegeld angenommen. Eure Heimstätte ist das Feuer. Es ist euer Schutzherr - welch schlimmes Ende!

Adel Theodor Khoury

So soll heute kein Lösegeld von euch angenommen werden, noch von den Ungläubigen. Euer Aufenthalt ist das Feuer; das ist euer Hort. Und eine schlimme Bestimmung ist es!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute wird von euch kein Lösegeld angenommen, auch von den Ungläubigen nicht. Eure Wohnstätte ist die Hölle. Sie gebührt euch. Welch schlimmes Ende!"

Al-Azhar Universität

So wird heute weder von euch eine Ersatzleistung entgegengenommen, noch von denjenigen, die Kufr betrieben haben. Eure Unterkunft ist das Feuer. Es ist euer Maula. Und erbärmlich ist das Werden."

Amir Zaidan

So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch nicht von denjenigen, die ungläubig sind. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer; es ist euer Schutzherr - ein schlimmer Ausgang!"

F. Bubenheim und N. Elyas

An jenem Tage wird weder von euch noch von den Ungläubigen ein Lösegeld angenommen. Das Höllenfeuer soll eure Wohnung und euer Beschützer sein. Eine schlimme Reise ist es dorthin.

Lion Ullmann (1865)

An jenem Tage soll deshalb von euch kein Lösegeld angenommen werden, noch von denen, welche nicht glaubten. Eure Wohnstätte ist das Feuer; es ist euer Herr, und was für ein übler Ausgang.

Max Henning

"Heute wird nun weder von euch noch von denen, die ungläubig sind, Lösegeld angenommen. Das Höllenfeuer, das für euch zuständig ist, wird euch aufnehmen - ein schlimmes Ende!"""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡيَوۡمَ	fal-yawma	So heute	يوم
2	لَا	la	nicht
3	يُؤۡخَذُ	yu'khadhu	wird angenommen	اخذ
4	مِنكُمۡ	minkum	von euch
5	فِدۡيَةٞ	fid'yatun	ein Lösegeld	فدي
6	وَلَا	wala	und nicht
7	مِنَ	mina	von
8	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
9	كَفَرُواْۚ	kafaru	unglauben begehen.	كفر
10	مَأۡوَىكُمُ	mawakumu	Euer Zufluchtsort	اوي
11	ٱلنَّارُۖ	al-naru	(ist) das Feuer,	نور
12	هِيَ	hiya	es
13	مَوۡلَىكُمۡۖ	mawlakum	(ist) euer Beschützer	ولي
14	وَبِئۡسَ	wabi'sa	und schlimm ist	باس
15	ٱلۡمَصِيرُ	al-masiru	der Ausgang."	صير

So soll heute kein Lösegeld angenommen werden weder von euch noch von den Ungläubigen. Eure Herberge ist das Feuer; es ist euer Schutzspender. Und eine schlimme Bestimmung ist das!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Heute wird weder von euch noch von denen, die ungläubig sind, ein Lösegeld angenommen. Eure Heimstätte ist das Feuer. Es ist euer Schutzherr - welch schlimmes Ende!

Adel Theodor Khoury

So soll heute kein Lösegeld von euch angenommen werden, noch von den Ungläubigen. Euer Aufenthalt ist das Feuer; das ist euer Hort. Und eine schlimme Bestimmung ist es!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute wird von euch kein Lösegeld angenommen, auch von den Ungläubigen nicht. Eure Wohnstätte ist die Hölle. Sie gebührt euch. Welch schlimmes Ende!"

Al-Azhar Universität

So wird heute weder von euch eine Ersatzleistung entgegengenommen, noch von denjenigen, die Kufr betrieben haben. Eure Unterkunft ist das Feuer. Es ist euer Maula. Und erbärmlich ist das Werden."

Amir Zaidan

So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch nicht von denjenigen, die ungläubig sind. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer; es ist euer Schutzherr - ein schlimmer Ausgang!"

F. Bubenheim und N. Elyas

An jenem Tage wird weder von euch noch von den Ungläubigen ein Lösegeld angenommen. Das Höllenfeuer soll eure Wohnung und euer Beschützer sein. Eine schlimme Reise ist es dorthin.

Lion Ullmann (1865)

An jenem Tage soll deshalb von euch kein Lösegeld angenommen werden, noch von denen, welche nicht glaubten. Eure Wohnstätte ist das Feuer; es ist euer Herr, und was für ein übler Ausgang.

Max Henning

"Heute wird nun weder von euch noch von denen, die ungläubig sind, Lösegeld angenommen. Das Höllenfeuer, das für euch zuständig ist, wird euch aufnehmen - ein schlimmes Ende!"""

Rudi Paret