NurKoran

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ

Amman hatha allathee yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoorin

Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَمَّنۡ	amman	Oder wer (ist denn)
2	هَذَا	hadha	dieser
3	ٱلَّذِي	alladhi	der
4	يَرۡزُقُكُمۡ	yarzuqukum	euch versorgen (sollte)	رزق
5	إِنۡ	in	wenn
6	أَمۡسَكَ	amsaka	Er zurückhält	مسك
7	رِزۡقَهُۥۚ	riz'qahu	Seine Versorgung	رزق
8	بَل	bal	Aber nein!
9	لَّجُّواْ	lajju	Sie verharren	لجج
10	فِي	fi	in
11	عُتُوّٖ	utuwwin	Auflehnung	عتو
12	وَنُفُورٍ	wanufurin	und Abneigung	نفر

Übersetzungen

Oder wer ist es, der euch versorgen wird, wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Nein, aber sie verharren in Trotz und in Widerwillen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder wo ist einer, der euch (den Lebensunterhalt) bescheren würde, wenn er seine Bescherung zurückhalten sollte? Aber nein! Sie verharren in Widersetzlichkeit und Ablehnung.

Rudi Paret

Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung zurückhielte? Nein, sie verharren in Trotz und in Widerwillen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung einstellen sollte? Nein! Sie verstricken sich immer mehr in Vermessenheit und Widerwillen.

Al-Azhar Universität

Oder wer ist dieser, der euch Rizq gewährt, wenn ER Sein Rizq zurückhielt?! Nein, sondern sie übertreiben in Übertretung und Abgeneigtheit.

Amir Zaidan

Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.

F. Bubenheim und N. Elyas

Oder wer ist denn der, der euch Lebensunterhalt bescheren könnte, wenn Er seine Versorgung zurückhält? Aber nein, sie verharren in Rebellion und Abneigung.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَمَّنۡ	amman	Oder wer (ist denn)
2	هَذَا	hadha	dieser
3	ٱلَّذِي	alladhi	der
4	يَرۡزُقُكُمۡ	yarzuqukum	euch versorgen (sollte)	رزق
5	إِنۡ	in	wenn
6	أَمۡسَكَ	amsaka	Er zurückhält	مسك
7	رِزۡقَهُۥۚ	riz'qahu	Seine Versorgung	رزق
8	بَل	bal	Aber nein!
9	لَّجُّواْ	lajju	Sie verharren	لجج
10	فِي	fi	in
11	عُتُوّٖ	utuwwin	Auflehnung	عتو
12	وَنُفُورٍ	wanufurin	und Abneigung	نفر

Oder wer ist es, der euch versorgen wird, wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Nein, aber sie verharren in Trotz und in Widerwillen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder wo ist einer, der euch (den Lebensunterhalt) bescheren würde, wenn er seine Bescherung zurückhalten sollte? Aber nein! Sie verharren in Widersetzlichkeit und Ablehnung.

Rudi Paret

Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung zurückhielte? Nein, sie verharren in Trotz und in Widerwillen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung einstellen sollte? Nein! Sie verstricken sich immer mehr in Vermessenheit und Widerwillen.

Al-Azhar Universität

Oder wer ist dieser, der euch Rizq gewährt, wenn ER Sein Rizq zurückhielt?! Nein, sondern sie übertreiben in Übertretung und Abgeneigtheit.

Amir Zaidan

Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.

F. Bubenheim und N. Elyas

Oder wer ist denn der, der euch Lebensunterhalt bescheren könnte, wenn Er seine Versorgung zurückhält? Aber nein, sie verharren in Rebellion und Abneigung.

Adel Theodor Khoury