إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."
Wörter
Übersetzungen
Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
Ich rechnete ja damit, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde.»
Adel Theodor Khoury
|
Traun, ich wußte, daß ich meiner Rechenschaft begegnen würde."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
Ich habe fest daran geglaubt, daß ich zum Gericht kommen werde und habe folgerichtig gehandelt."
Al-Azhar Universität
|
Gewiß, ich wußte, daß ich sicherlich auf meine Abrechnung treffen werde."
Amir Zaidan
|
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
wahrlich, ich hatte geglaubt, dass ich zu dieser meiner Rechenschaft gezogen werden sollte.
Lion Ullmann (1865)
|
Ich glaubte ja meiner Rechenschaft zu begegnen.“
Max Henning
|
"Ich habe (von vornherein) damit gerechnet, daß ich (dereinst) meine Abrechnung erleben würde."""
Rudi Paret
|