إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."
Wörter
Übersetzungen
|
Traun, ich wußte, daß ich meiner Rechenschaft begegnen würde."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Ich habe (von vornherein) damit gerechnet, daß ich (dereinst) meine Abrechnung erleben würde."""
Rudi Paret
|
|
Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ich habe fest daran geglaubt, daß ich zum Gericht kommen werde und habe folgerichtig gehandelt."
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, ich wußte, daß ich sicherlich auf meine Abrechnung treffen werde."
Amir Zaidan
|
|
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ich rechnete ja damit, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde.»
Adel Theodor Khoury
|