Al-A’raf – Vers 7:182

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Waallatheena kaththaboo biayatina sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Wir stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigten	كذب
3	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen,	ايي
4	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	sanastadrijuhum	wir werden sie stufenweise näherbringen	درج
5	مِّنۡ	min	von
6	حَيۡثُ	haythu	wo	حيث
7	لَا	la	nicht
8	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	sie wissen.	علم

Übersetzungen

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, werden Wir Schritt für Schritt erniedrigen, ohne daß sie begreifen, wie dies geschah.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Wir Schritt für Schritt (dem Verderben) näherbringen, von wo sie es nicht wissen.

Adel Theodor Khoury

Die aber Unsere Zeichen leugnen, die werden Wir (der Vernichtung) überantworten Schritt für Schritt, auf eine Weise, die sie nicht kennen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Ungläubigen, die Unsere Zeichen für Lügen halten, werden Wir allmählich dem wohlverdienten Ende zuführen, ohne daß sie sich dessen bewußt werden.

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, die Unsere Ayat ableugnen, diese werden WIR der Versuchung aussetzen da, wo sie es nicht wissen.

Amir Zaidan

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Wir stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Die aber, welche unsere Zeichen des Betrugs beschuldigen, wollen wir stufenweise ins Elend stürzen, auf eine Weise, die ihnen unbekannt ist.

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären, wollen wir Stufe für Stufe strafen, von woher sie es nicht wissen.

Max Henning

Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären, werden wir Stufe um Stufe (ihrem Verhängnis) entgegengehen lassen (? sa-nastadridschuhum), ohne daß sie sich dessen bewußt werden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigten	كذب
3	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen,	ايي
4	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	sanastadrijuhum	wir werden sie stufenweise näherbringen	درج
5	مِّنۡ	min	von
6	حَيۡثُ	haythu	wo	حيث
7	لَا	la	nicht
8	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	sie wissen.	علم

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, werden Wir Schritt für Schritt erniedrigen, ohne daß sie begreifen, wie dies geschah.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Wir Schritt für Schritt (dem Verderben) näherbringen, von wo sie es nicht wissen.

Adel Theodor Khoury

Die aber Unsere Zeichen leugnen, die werden Wir (der Vernichtung) überantworten Schritt für Schritt, auf eine Weise, die sie nicht kennen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Ungläubigen, die Unsere Zeichen für Lügen halten, werden Wir allmählich dem wohlverdienten Ende zuführen, ohne daß sie sich dessen bewußt werden.

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, die Unsere Ayat ableugnen, diese werden WIR der Versuchung aussetzen da, wo sie es nicht wissen.

Amir Zaidan

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Wir stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Die aber, welche unsere Zeichen des Betrugs beschuldigen, wollen wir stufenweise ins Elend stürzen, auf eine Weise, die ihnen unbekannt ist.

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären, wollen wir Stufe für Stufe strafen, von woher sie es nicht wissen.

Max Henning

Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären, werden wir Stufe um Stufe (ihrem Verhängnis) entgegengehen lassen (? sa-nastadridschuhum), ohne daß sie sich dessen bewußt werden.

Rudi Paret