Al-A’raf – Vers 7:7

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wama kunna ghaibeena

Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus (vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَنَقُصَّنَّ	falanaqussanna	Dann werden wir ganz gewiss berichten	قصص
2	عَلَيۡهِم	alayhim	zu ihnen
3	بِعِلۡمٖۖ	bi'il'min	mit Wissen	علم
4	وَمَا	wama	und nicht
5	كُنَّا	kunna	wir waren	كون
6	غَآئِبِينَ	ghaibina	Abwesende.	غيب

Übersetzungen

Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten (was geschehen ist); denn Wir waren (ja) niemals abwesend.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir werden ihnen bestimmt aus (richtigem) Wissen (alles) erzählen, denn Wir waren ja nicht abwesend.

Adel Theodor Khoury

Dann werden Wir ihnen wahrlich (ihre Taten) aufzählen mit Wissen, denn Wir waren niemals abwesend.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir werden ihnen nach Unserem vollkommenen Wissen alles genau berichten, waren Wir doch niemals abwesend.

Al-Azhar Universität

Zweifelsohne werden WIR sie auch mit Wissen (über ihre Taten) unterrichten. Und WIR waren doch nie abwesend.

Amir Zaidan

Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus (vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.

F. Bubenheim und N. Elyas

dann werden wir mit Allwissenheit ihre Handlungen ihnen klar anzeigen, denn wir waren ja nie abwesend.

Lion Ullmann (1865)

Und mit Wissen wollen wir ihnen (ihre Handlungen) aufzählen, denn wir waren nicht abwesend.

Max Henning

Wir werden ihnen dann auf Grund von (wirklichem) Wissen (darüber) berichten (wie es tatsächlich zugegangen ist). Wir waren (ja) nicht abwesend (als das alles geschah).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَنَقُصَّنَّ	falanaqussanna	Dann werden wir ganz gewiss berichten	قصص
2	عَلَيۡهِم	alayhim	zu ihnen
3	بِعِلۡمٖۖ	bi'il'min	mit Wissen	علم
4	وَمَا	wama	und nicht
5	كُنَّا	kunna	wir waren	كون
6	غَآئِبِينَ	ghaibina	Abwesende.	غيب

Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten (was geschehen ist); denn Wir waren (ja) niemals abwesend.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir werden ihnen bestimmt aus (richtigem) Wissen (alles) erzählen, denn Wir waren ja nicht abwesend.

Adel Theodor Khoury

Dann werden Wir ihnen wahrlich (ihre Taten) aufzählen mit Wissen, denn Wir waren niemals abwesend.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir werden ihnen nach Unserem vollkommenen Wissen alles genau berichten, waren Wir doch niemals abwesend.

Al-Azhar Universität

Zweifelsohne werden WIR sie auch mit Wissen (über ihre Taten) unterrichten. Und WIR waren doch nie abwesend.

Amir Zaidan

Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus (vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.

F. Bubenheim und N. Elyas

dann werden wir mit Allwissenheit ihre Handlungen ihnen klar anzeigen, denn wir waren ja nie abwesend.

Lion Ullmann (1865)

Und mit Wissen wollen wir ihnen (ihre Handlungen) aufzählen, denn wir waren nicht abwesend.

Max Henning

Wir werden ihnen dann auf Grund von (wirklichem) Wissen (darüber) berichten (wie es tatsächlich zugegangen ist). Wir waren (ja) nicht abwesend (als das alles geschah).

Rudi Paret