فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
Faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتۡهُمُ | fa-akhadhathumu | Da ergriff sie | اخذ |
| 2 | ٱلرَّجۡفَةُ | al-rajfatu | das Zittern, | رجف |
| 3 | فَأَصۡبَحُواْ | fa-asbahu | so wurden sie am Morgen | صبح |
| 4 | فِي | fi | in | |
| 5 | دَارِهِمۡ | darihim | ihren Wohnstätten | دور |
| 6 | جَثِمِينَ | jathimina | auf den Brüsten-liegende. | جثم |
Übersetzungen
|
Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann erfaßte sie das Erdbeben, und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Da suchte sie ein Erdbeben heim, und am Morgen lagen sie tot in ihren Wohnstätten am Boden.
Al-Azhar Universität
|
|
Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
Amir Zaidan
|
|
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Da ergriff sie ein furchtbares Erdbeben und man fand sie des Morgens in ihren Wohnungen tot auf dem Angesicht liegen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und da erfasste sie das Erdbeben, und sie lagen am Morgen auf ihrer Brust da.
Max Henning
|
|
Da kam das Beben (radschfa) über sie, und am Morgen lagen sie in ihrer Behausung (tot) am Boden.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتۡهُمُ | fa-akhadhathumu | Da ergriff sie | اخذ |
| 2 | ٱلرَّجۡفَةُ | al-rajfatu | das Zittern, | رجف |
| 3 | فَأَصۡبَحُواْ | fa-asbahu | so wurden sie am Morgen | صبح |
| 4 | فِي | fi | in | |
| 5 | دَارِهِمۡ | darihim | ihren Wohnstätten | دور |
| 6 | جَثِمِينَ | jathimina | auf den Brüsten-liegende. | جثم |