إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
Illa ashaba alyameeni
außerdem die Gefährten von der rechten Seite;
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّآ | illa | außer | |
| 2 | أَصۡحَبَ | ashaba | (den) Gefährten | صحب |
| 3 | ٱلۡيَمِينِ | al-yamini | (von) der rechten Seite | يمن |
Übersetzungen
|
ausgenommen die von der Rechten
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ausgenommen die von der Rechten;
Adel Theodor Khoury
|
|
Ausgenommen die zur Rechten,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
ausgenommen diejenigen, die den rechten Weg gehen.
Al-Azhar Universität
|
|
außer den Weggenossen der Rechten.
Amir Zaidan
|
|
außerdem die Gefährten von der rechten Seite;
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die Gefährten der rechten Hand,
Lion Ullmann (1865)
|
|
außer den Gefährten der Rechten.
Max Henning
|
|
ausgenommen die von der Rechten.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّآ | illa | außer | |
| 2 | أَصۡحَبَ | ashaba | (den) Gefährten | صحب |
| 3 | ٱلۡيَمِينِ | al-yamini | (von) der rechten Seite | يمن |