وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan
Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُسۡقَوۡنَ | wayus'qawna | Und zu trinken gegeben wird ihnen | سقي |
| 2 | فِيهَا | fiha | darin | |
| 3 | كَأۡسٗا | kasan | ein Becher | كاس |
| 4 | كَانَ | kana | ist | كون |
| 5 | مِزَاجُهَا | mizajuha | dessen Beimischung | مزج |
| 6 | زَنجَبِيلًا | zanjabilan | Ingwer |
Übersetzungen
|
Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und darin wird ihnen ein Becher zu trinken gegeben, in dem Ingwer beigemischt ist,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dort werden sie Wein trinken, gemischt mit gewürztem Ingwer-Wasser,
Al-Azhar Universität
|
|
Und ihnen wird darin zu trinken gegeben Wein, der mit Ingwer gemischt ist,
Amir Zaidan
|
|
Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Man gibt ihnen dort zu trinken aus einem Becher Wein mit Ingwer-Wasser,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und sie sollen darinnen getränkt werden mit einem Becher, gemischt mit Ingwer;
Max Henning
|
|
Sie bekommen darin einen Becher (Wein) zu trinken, dessen Mischwasser (mizaadsch) (mit) Ingwer (gewürzt) ist,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُسۡقَوۡنَ | wayus'qawna | Und zu trinken gegeben wird ihnen | سقي |
| 2 | فِيهَا | fiha | darin | |
| 3 | كَأۡسٗا | kasan | ein Becher | كاس |
| 4 | كَانَ | kana | ist | كون |
| 5 | مِزَاجُهَا | mizajuha | dessen Beimischung | مزج |
| 6 | زَنجَبِيلًا | zanjabilan | Ingwer |