وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran
Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.
Wörter
Übersetzungen
|
Und wohin du dort auch schauen magst, so wirst du ein Wohlleben und ein großes Reich erblicken.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wenn du dort hinschaust, siehst du Wonne und großes Königreich.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wenn du dort in irgendeine Richtung schauest, so wirst du Glückseligkeit und ein großes Reich erblicken.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wo immer du hinschaust, siehst du nur Wonne und große Herrlichkeit.
Al-Azhar Universität
|
|
Und wenn du dort siehst, siehst du Wohlergehen und großen Reichtum.
Amir Zaidan
|
|
Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wo du hinsiehst, erblickst du Wonne und ein großes Reich.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wenn du hinsiehst, dann siehst du Wonne und ein großes Reich.
Max Henning
|
|
Und wenn du (dich) dort umsiehst, siehst du (nichts als) Wonne und große Herrlichkeit.
Rudi Paret
|