إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran
"Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein."
Wörter
Übersetzungen
|
"Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden "
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
«Das ist der Lohn für euch, und euch wird für euer Mühen gedankt.»
Adel Theodor Khoury
|
|
"Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist angenommen worden."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Das ist euch eine Belohnung. Eure Mühe ist des Dankes würdig."
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, dies ist für euch eine Belohnung. Und euer Bestreben wurde reichlich belohnt.
Amir Zaidan
|
|
"Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und sagen: Dies ist euer Lohn und der Dank für euer eifriges Streben.
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Das ist euer Lohn, und euer Eifer ist bedankt.“
Max Henning
|
|
"(Und zu ihnen wird gesagt:) ""Dies kommt euch als Lohn zu. Ihr findet (jetzt) für euren Eifer Dank (und Anerkennung)."""
Rudi Paret
|