Al-Insan – Vers 76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn, und gehorche von ihnen keinem Sündhaften oder sehr Undankbaren.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱصۡبِرۡ	fa-is'bir	So sei standhaft	صبر
2	لِحُكۡمِ	lihuk'mi	in Bezug auf das Urteil	حكم
3	رَبِّكَ	rabbika	deines Herrn	ربب
4	وَلَا	wala	und nicht
5	تُطِعۡ	tuti'	gehorche	طوع
6	مِنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
7	ءَاثِمًا	athiman	einem Sünder	اثم
8	أَوۡ	aw	oder
9	كَفُورٗا	kafuran	einem Undankbaren	كفر

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So sei geduldig, bis das Urteil deines Herrn eintrifft, und gehorche keinem von ihnen, der ein Sünder oder ein Ungläubiger ist.

Adel Theodor Khoury

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Harre geduldig aus, bis das Urteil deines Herrn ergeht, und gehorche keinem Sünder oder Ungläubigen!

Al-Azhar Universität

So übe dich in Geduld dem Urteil deines HERRN gegenüber und höre auf keinen Verfehlenden oder äußerst Kufr-Betreibenden von ihnen!

Amir Zaidan

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn, und gehorche von ihnen keinem Sündhaften oder sehr Undankbaren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum erwarte in Geduld das Gericht deines Herrn und gehorche keinem Sünder und Ungläubigen unter ihnen.

Lion Ullmann (1865)

darum warte auf den Spruch deines Herrn und gehorche keinem Sünder oder Ungläubigen unter ihnen.

Max Henning

Sei nun geduldig in Erwartung der Entscheidung deines Herrn und gehorche keinem von ihnen, der ein Sünder oder Ungläubiger ist!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱصۡبِرۡ	fa-is'bir	So sei standhaft	صبر
2	لِحُكۡمِ	lihuk'mi	in Bezug auf das Urteil	حكم
3	رَبِّكَ	rabbika	deines Herrn	ربب
4	وَلَا	wala	und nicht
5	تُطِعۡ	tuti'	gehorche	طوع
6	مِنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
7	ءَاثِمًا	athiman	einem Sünder	اثم
8	أَوۡ	aw	oder
9	كَفُورٗا	kafuran	einem Undankbaren	كفر

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So sei geduldig, bis das Urteil deines Herrn eintrifft, und gehorche keinem von ihnen, der ein Sünder oder ein Ungläubiger ist.

Adel Theodor Khoury

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Harre geduldig aus, bis das Urteil deines Herrn ergeht, und gehorche keinem Sünder oder Ungläubigen!

Al-Azhar Universität

So übe dich in Geduld dem Urteil deines HERRN gegenüber und höre auf keinen Verfehlenden oder äußerst Kufr-Betreibenden von ihnen!

Amir Zaidan

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn, und gehorche von ihnen keinem Sündhaften oder sehr Undankbaren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum erwarte in Geduld das Gericht deines Herrn und gehorche keinem Sünder und Ungläubigen unter ihnen.

Lion Ullmann (1865)

darum warte auf den Spruch deines Herrn und gehorche keinem Sünder oder Ungläubigen unter ihnen.

Max Henning

Sei nun geduldig in Erwartung der Entscheidung deines Herrn und gehorche keinem von ihnen, der ein Sünder oder Ungläubiger ist!

Rudi Paret