وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | waja'alna | und Wir haben gemacht | جعل |
| 2 | فِيهَا | fiha | in ihr | |
| 3 | رَوَسِيَ | rawasiya | festgegründete Berge | رسو |
| 4 | شَمِخَتٖ | shamikhatin | hoch aufragende | شمخ |
| 5 | وَأَسۡقَيۡنَكُم | wa-asqaynakum | und Wir haben euch zu trinken gegeben | سقي |
| 6 | مَّآءٗ | maan | Wasser | موه |
| 7 | فُرَاتٗا | furatan | frisches | فرت |
Übersetzungen
|
und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und auf ihr festgegründete, hochragende (Berge) gemacht und euch erfrischendes Wasser zu trinken gegeben?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Wir setzten in sie hohe Berge und gaben euch süßes Wasser zu trinken.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Haben Wir nicht darauf feste, hochragende Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Süßwasser zu trinken gegeben?
Al-Azhar Universität
|
|
Und WIR machten auf ihr hohe befestigende (Berge). Und WIR gaben euch süßes Wasser zu trinken.
Amir Zaidan
|
|
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und in sie gesetzt hohe und feste Berge, und euch frisches Wasser zum Trinken gegeben?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und setzten in sie die fest gegründeten hochragenden (Berge) und tränkten euch mit süßem Wasser?
Max Henning
|
|
und auf ihr hohe feststehende (Berge) gemacht und euch frisch schmeckendes (furaat) Wasser zu trinken gegeben?
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | waja'alna | und Wir haben gemacht | جعل |
| 2 | فِيهَا | fiha | in ihr | |
| 3 | رَوَسِيَ | rawasiya | festgegründete Berge | رسو |
| 4 | شَمِخَتٖ | shamikhatin | hoch aufragende | شمخ |
| 5 | وَأَسۡقَيۡنَكُم | wa-asqaynakum | und Wir haben euch zu trinken gegeben | سقي |
| 6 | مَّآءٗ | maan | Wasser | موه |
| 7 | فُرَاتٗا | furatan | frisches | فرت |