يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Yawma tarjufu alrrajifatu
Am Tag, da das Zittern einsetzt
Wörter
Übersetzungen
|
Eines Tages wird die Dröhnende dröhnen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Am Tag, da das Beben einsetzt
Adel Theodor Khoury
|
|
Am Tage, wenn die bebende (Erde) schwanken wird,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Auferstehung erfolgt an jenem Tag, an dem die Schöpfung durch das erste Hornsignal heftig erschüttert wird.
Al-Azhar Universität
|
|
An dem Tag, wenn das Bebende bebt,
Amir Zaidan
|
|
Am Tag, da das Zittern einsetzt
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
an einem gewissen Tage wird die erschütternde Posaune alles erschüttern,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Eines Tages wird dröhnen die Dröhnende,
Max Henning
|
|
Am Tag, da das Beben einsetzt,
Rudi Paret
|