ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra warabbuka alakramu
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Wörter
Übersetzungen
|
Lies; denn dein Herr ist Allgütig.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Lies. Dein Herr ist der Edelmütigste,
Adel Theodor Khoury
|
|
Lies! denn dein Herr ist der Allgütige,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Lies! Dein Herr ist der Erhabenste,
Al-Azhar Universität
|
|
Rezitiere, und dein HERR ist Der Ehrwürdigste,
Amir Zaidan
|
|
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Lies, bei deinem Herrn, dem glorreichsten,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Lies, denn dein Herr ist allgütig,
Max Henning
|
|
Trag vor! Dein Herr ist edelmütig wie niemand auf der Welt,
Rudi Paret
|