Yunus – Vers 10:33

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Kathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena fasaqoo annahum la yuminoona

So hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet gegen die, die freveln, weil sie nicht glauben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	حَقَّتۡ	haqqat	hat sich bewahrheitet	حقق
3	كَلِمَتُ	kalimatu	(das) Wort	كلم
4	رَبِّكَ	rabbika	deines Herren	ربب
5	عَلَى	ala	gegen
6	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
7	فَسَقُوٓاْ	fasaqu	freveln,	فسق
8	أَنَّهُمۡ	annahum	dass sie
9	لَا	la	nicht
10	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben.	امن

Und so hat sich das Wort deines Herrn gegen die Empörer bewahrheitet, (nämlich,) daß sie nicht glauben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ist der Spruch deines Herrn zu Recht gegen die, die freveln, fällig geworden, nämlich daß sie nicht glauben.

Adel Theodor Khoury

Also hat sich das Wort deines Herrn wider die Empörer bewahrheitet, daß sie nicht glauben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So erweist sich Gottes Wort im Urteil über die Frevler als wahr: sie glauben nicht an Gott.

Al-Azhar Universität

Derart bewahrheitete sich das Wort deines HERRN hinsichtlich derjenigen, die Fisq betrieben, daß sie den Iman nicht verinnerlichen werden.

Amir Zaidan

So hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet gegen die, die freveln, weil sie nicht glauben.

F. Bubenheim und N. Elyas

So wird sich das Wort deines Herrn an den Übeltätern bewahrheiten, weil sie nicht glauben.

Lion Ullmann (1865)

So bewahrheitet sich das Wort deines Herrn gegen die Frevler, weil sie nicht glaubten.

Max Henning

So ist an denen, die freveln, das Wort deines Herrn in Erfüllung gegangen, (nämlich) daß sie nicht glauben werden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	حَقَّتۡ	haqqat	hat sich bewahrheitet	حقق
3	كَلِمَتُ	kalimatu	(das) Wort	كلم
4	رَبِّكَ	rabbika	deines Herren	ربب
5	عَلَى	ala	gegen
6	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
7	فَسَقُوٓاْ	fasaqu	freveln,	فسق
8	أَنَّهُمۡ	annahum	dass sie
9	لَا	la	nicht
10	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben.	امن

Und so hat sich das Wort deines Herrn gegen die Empörer bewahrheitet, (nämlich,) daß sie nicht glauben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ist der Spruch deines Herrn zu Recht gegen die, die freveln, fällig geworden, nämlich daß sie nicht glauben.

Adel Theodor Khoury

Also hat sich das Wort deines Herrn wider die Empörer bewahrheitet, daß sie nicht glauben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So erweist sich Gottes Wort im Urteil über die Frevler als wahr: sie glauben nicht an Gott.

Al-Azhar Universität

Derart bewahrheitete sich das Wort deines HERRN hinsichtlich derjenigen, die Fisq betrieben, daß sie den Iman nicht verinnerlichen werden.

Amir Zaidan

So hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet gegen die, die freveln, weil sie nicht glauben.

F. Bubenheim und N. Elyas

So wird sich das Wort deines Herrn an den Übeltätern bewahrheiten, weil sie nicht glauben.

Lion Ullmann (1865)

So bewahrheitet sich das Wort deines Herrn gegen die Frevler, weil sie nicht glaubten.

Max Henning

So ist an denen, die freveln, das Wort deines Herrn in Erfüllung gegangen, (nämlich) daß sie nicht glauben werden.

Rudi Paret