Yunus – Vers 10:57

« »

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Ya ayyuha alnnasu qad jaatkum mawAAithatun min rabbikum washifaon lima fee alssudoori wahudan warahmatun lilmumineena

O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلنَّاسُ	al-nasu	Menschen,	انس
3	قَدۡ	qad	sicherlich
4	جَآءَتۡكُم	jaatkum	kam zu euch	جيا
5	مَّوۡعِظَةٞ	maw'izatun	eine Ermahnung	وعظ
6	مِّن	min	von
7	رَّبِّكُمۡ	rabbikum	eurem Herren	ربب
8	وَشِفَآءٞ	washifaon	und eine Heilung	شفي
9	لِّمَا	lima	für was
10	فِي	fi	(ist) in
11	ٱلصُّدُورِ	al-suduri	den Brüsten	صدر
12	وَهُدٗى	wahudan	und eine Rechtleitung	هدي
13	وَرَحۡمَةٞ	warahmatun	und eine Barmherzigkeit	رحم
14	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	lil'mu'minina	für die Gläubigen.	امن

Übersetzungen

O ihr Menschen! Nunmehr ist von eurem Herrn eine Ermahnung zu euch gekommen und eine Heilung für das, was euch in eurer Brust bewegt, und eine Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für euer Inneres, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Adel Theodor Khoury

O ihr Menschen! Nunmehr ist eine Ermahnung zu euch gekommen von eurem Herrn und eine Heilung für das, was in den Herzen sein mag, und eine Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

O ihr Menschen! Zu euch ist Belehrung von eurem Herrn, innerliche Heilung, Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen gekommen.

Al-Azhar Universität

Ihr Menschen! Bereits kam zu euch doch eine Ermahnung von eurem HERRN, eine Heilung von dem, was in den Brüsten (an Zweifel) ist, eine Rechtleitung und eine Gnade für die Mumin.

Amir Zaidan

O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

F. Bubenheim und N. Elyas

O, ihr Menschen, es ist euch nun eine Ermahnung zugekommen von eurem Herrn, als Heilmittel für die Zweifel eures Herzens, und als Leitung und Gnade für die Gläubigen.

Lion Ullmann (1865)

Ihr Menschen, nun kam eine Mahnung von eurem Herrn zu euch und eine Heilung für das, was in eurer Brust ist, und eine Leitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Max Henning

Ihr Menschen! Nunmehr ist (in der koranischen Offenbarung) eine Ermahnung von eurem Herrn zu euch gekommen, ein Quell des Trostes und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلنَّاسُ	al-nasu	Menschen,	انس
3	قَدۡ	qad	sicherlich
4	جَآءَتۡكُم	jaatkum	kam zu euch	جيا
5	مَّوۡعِظَةٞ	maw'izatun	eine Ermahnung	وعظ
6	مِّن	min	von
7	رَّبِّكُمۡ	rabbikum	eurem Herren	ربب
8	وَشِفَآءٞ	washifaon	und eine Heilung	شفي
9	لِّمَا	lima	für was
10	فِي	fi	(ist) in
11	ٱلصُّدُورِ	al-suduri	den Brüsten	صدر
12	وَهُدٗى	wahudan	und eine Rechtleitung	هدي
13	وَرَحۡمَةٞ	warahmatun	und eine Barmherzigkeit	رحم
14	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	lil'mu'minina	für die Gläubigen.	امن

O ihr Menschen! Nunmehr ist von eurem Herrn eine Ermahnung zu euch gekommen und eine Heilung für das, was euch in eurer Brust bewegt, und eine Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für euer Inneres, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Adel Theodor Khoury

O ihr Menschen! Nunmehr ist eine Ermahnung zu euch gekommen von eurem Herrn und eine Heilung für das, was in den Herzen sein mag, und eine Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

O ihr Menschen! Zu euch ist Belehrung von eurem Herrn, innerliche Heilung, Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen gekommen.

Al-Azhar Universität

Ihr Menschen! Bereits kam zu euch doch eine Ermahnung von eurem HERRN, eine Heilung von dem, was in den Brüsten (an Zweifel) ist, eine Rechtleitung und eine Gnade für die Mumin.

Amir Zaidan

O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

F. Bubenheim und N. Elyas

O, ihr Menschen, es ist euch nun eine Ermahnung zugekommen von eurem Herrn, als Heilmittel für die Zweifel eures Herzens, und als Leitung und Gnade für die Gläubigen.

Lion Ullmann (1865)

Ihr Menschen, nun kam eine Mahnung von eurem Herrn zu euch und eine Heilung für das, was in eurer Brust ist, und eine Leitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Max Henning

Ihr Menschen! Nunmehr ist (in der koranischen Offenbarung) eine Ermahnung von eurem Herrn zu euch gekommen, ein Quell des Trostes und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.

Rudi Paret