وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Walaw jaathum kullu ayatin hatta yarawoo alAAathaba alaleema
auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | walaw | Und wenn | |
| 2 | جَآءَتۡهُمۡ | jaathum | zu ihnen käme | جيا |
| 3 | كُلُّ | kullu | jedes | كلل |
| 4 | ءَايَةٍ | ayatin | Zeichen, | ايي |
| 5 | حَتَّى | hatta | bis | |
| 6 | يَرَوُاْ | yarawu | sie sehen | راي |
| 7 | ٱلۡعَذَابَ | al-'adhaba | die Strafe. | عذب |
| 8 | ٱلۡأَلِيمَ | al-alima | schmerzhafte | الم |
Übersetzungen
|
auch wenn zu ihnen irgendein Zeichen käme, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme, bis sie die schmerzhafte Pein sehen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auch wenn ihnen jegliches Zeichen käme, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
auch wenn jedes nur erdenkliche Zeichen vorgebracht werden würde, bis sie die schmerzliche Strafe zu Gesicht bekommen werden.
Al-Azhar Universität
|
|
selbst dann nicht, sollte zu ihnen jede Aya kommen - bis sie die qualvolle Peinigung erleben.
Amir Zaidan
|
|
auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und kämen ihnen auch alle Wunderzeichen, bis sie ihre schwere Strafe sehen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
auch wenn alle Zeichen zu ihnen kämen, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.
Max Henning
|
|
auch wenn jedes (nur denkbare) Zeichen zu ihnen käme, (- sie glauben nicht eher, als) bis sie die schmerzhafte Strafe (unmittelbar vor sich) sehen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | walaw | Und wenn | |
| 2 | جَآءَتۡهُمۡ | jaathum | zu ihnen käme | جيا |
| 3 | كُلُّ | kullu | jedes | كلل |
| 4 | ءَايَةٍ | ayatin | Zeichen, | ايي |
| 5 | حَتَّى | hatta | bis | |
| 6 | يَرَوُاْ | yarawu | sie sehen | راي |
| 7 | ٱلۡعَذَابَ | al-'adhaba | die Strafe. | عذب |
| 8 | ٱلۡأَلِيمَ | al-alima | schmerzhafte | الم |