فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
Faommuhu hawiyatun
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأُمُّهُۥ | fa-ummuhu | dessen Mutter | امم |
| 2 | هَاوِيَةٞ | hawiyatun | (wird) ein Abgrund (sein) | هوي |
Übersetzungen
|
wird die Hawiya sein Endziel sein.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der wird zur Mutter einen Abgrund haben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Hölle wird seine Mutter sein.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
dem gereicht der höllische Abgrund zur Aufenthaltsstätte.
Al-Azhar Universität
|
|
so ist seine Mutter Hawiya.
Amir Zaidan
|
|
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dessen Wohnung wird der Abgrund der Hölle sein.
Lion Ullmann (1865)
|
|
– sein Endziel wird der Höllenschlund sein.
Max Henning
|
|
wird die Haawiya sein Endziel sein.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأُمُّهُۥ | fa-ummuhu | dessen Mutter | امم |
| 2 | هَاوِيَةٞ | hawiyatun | (wird) ein Abgrund (sein) | هوي |