ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
das Einblick in die Herzen gewinnt.
Wörter
Übersetzungen
|
das bis zu dem (innersten der) Herzen vordringt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das die Herzen durchdringt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Das über die Herzen hinweg züngelt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
das die Herzen ergreift.
Al-Azhar Universität
|
|
das über die Herzen schlägt.
Amir Zaidan
|
|
das Einblick in die Herzen gewinnt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
das über die Herzen der Frevler schlägt.
Lion Ullmann (1865)
|
|
das über die Herzen emporsteigt.
Max Henning
|
|
und (den Verdammten) bis ins Herz dringt (allatie tattali'u 'alaa l-af'idati).
Rudi Paret
|