NurKoran

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ

Wakathalika akhthu rabbika itha akhatha alqura wahiya thalimatun inna akhthahu aleemun shadeedun

So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	أَخۡذُ	akhdhu	(ist der) Griff	اخذ
3	رَبِّكَ	rabbika	deines Herrn,	ربب
4	إِذَآ	idha	wenn
5	أَخَذَ	akhadha	er ergreift	اخذ
6	ٱلۡقُرَى	al-qura	die Städte,	قري
7	وَهِيَ	wahiya	während sie
8	ظَلِمَةٌۚ	zalimatun	Ungerechte (sind).	ظلم
9	إِنَّ	inna	Wahrlich,
10	أَخۡذَهُۥٓ	akhdhahu	sein Griff	اخذ
11	أَلِيمٞ	alimun	(ist) schmerzhaft,	الم
12	شَدِيدٌ	shadidun	hart.	شدد

Übersetzungen

Also ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, strenge.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So geht es, wenn dein Herr die Städte in ihrer Frevelhaftigkeit (mit einem Strafgericht) erfaßt. Er faßt schmerzhaft und hart zu.

Rudi Paret

Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So bestraft Gott die Völker der Städte, wenn sie ungerecht sind. Seine Strafe ist qualvoll und unerbittlich.

Al-Azhar Universität

Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die (Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen. Gewiß, Seine Bestrafung ist qualvoll, hart.

Amir Zaidan

So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.

F. Bubenheim und N. Elyas

So ist die Art deines Herrn heimzusuchen, wenn Er die Städte heimsucht, während sie Unrecht tun. Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	أَخۡذُ	akhdhu	(ist der) Griff	اخذ
3	رَبِّكَ	rabbika	deines Herrn,	ربب
4	إِذَآ	idha	wenn
5	أَخَذَ	akhadha	er ergreift	اخذ
6	ٱلۡقُرَى	al-qura	die Städte,	قري
7	وَهِيَ	wahiya	während sie
8	ظَلِمَةٌۚ	zalimatun	Ungerechte (sind).	ظلم
9	إِنَّ	inna	Wahrlich,
10	أَخۡذَهُۥٓ	akhdhahu	sein Griff	اخذ
11	أَلِيمٞ	alimun	(ist) schmerzhaft,	الم
12	شَدِيدٌ	shadidun	hart.	شدد

Also ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, strenge.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So geht es, wenn dein Herr die Städte in ihrer Frevelhaftigkeit (mit einem Strafgericht) erfaßt. Er faßt schmerzhaft und hart zu.

Rudi Paret

Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So bestraft Gott die Völker der Städte, wenn sie ungerecht sind. Seine Strafe ist qualvoll und unerbittlich.

Al-Azhar Universität

Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die (Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen. Gewiß, Seine Bestrafung ist qualvoll, hart.

Amir Zaidan

So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.

F. Bubenheim und N. Elyas

So ist die Art deines Herrn heimzusuchen, wenn Er die Städte heimsucht, während sie Unrecht tun. Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.

Adel Theodor Khoury