NurKoran

« »

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ

Fala taku fee miryatin mimma yaAAbudu haolai ma yaAAbudoona illa kama yaAAbudu abaohum min qablu wainna lamuwaffoohum naseebahum ghayra manqoosin

So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	So nicht
2	تَكُ	taku	sei	كون
3	فِي	fi	in
4	مِرۡيَةٖ	mir'yatin	Zweifel,	مري
5	مِّمَّا	mimma	über das, was
6	يَعۡبُدُ	ya'budu	dienen	عبد
7	هَٓؤُلَآءِۚ	haulai	diese.
8	مَا	ma	Nicht
9	يَعۡبُدُونَ	ya'buduna	dienen sie,	عبد
10	إِلَّا	illa	außer
11	كَمَا	kama	wie
12	يَعۡبُدُ	ya'budu	gedient haben	عبد
13	ءَابَآؤُهُم	abauhum	ihre Vorväter	ابو
14	مِّن	min	von
15	قَبۡلُۚ	qablu	vorher.	قبل
16	وَإِنَّا	wa-inna	Und wahrlich, wir
17	لَمُوَفُّوهُمۡ	lamuwaffuhum	(werden sein) sicherlich ihnen Gewährende	وفي
18	نَصِيبَهُمۡ	nasibahum	ihren Anteil,	نصب
19	غَيۡرَ	ghayra	nicht	غير
20	مَنقُوصٖ	manqusin	verringert.	نقص

Übersetzungen

Sei darum nicht im Zweifel darüber, was diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre Väter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich ihren vollen Anteil unverkürzt gewähren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Du darfst deshalb über die Götter, denen diese da dienen, nicht im Zweifel sein. Sie treiben in derselben Weise Götzendienst, wie das ihre Väter früher (immer) getan haben. Wir werden ihnen ihren Anteil voll und unverkürzt heimzahlen.

Rudi Paret

Sei darum nicht im Zweifel darüber, was diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre Väter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich ihren vollen Anteil unverkürzt gewähren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Du sollst nicht im Zweifel darüber sein, was die Ungläubigen anbeten. Sie dienen den Götzen wie ihre Väter vor ihnen. Wir werden ihnen ihren Anteil an der Strafe voll und ungemindert zukommen lassen.

Al-Azhar Universität

So habe keine Zweifel wegen dem, was diese dienen. Sie dienen nur so, wie ihre Ahnen vorher dienten. Und gewiß, WIR werden ihnen doch ihren Anteil geben - unvermindert.

Amir Zaidan

So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.

F. Bubenheim und N. Elyas

So sei nicht über das, was diese da verehren, im Zweifel. Sie verehren nur, wie ihre Väter zuvor verehrt haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil unverkürzt erstatten.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	So nicht
2	تَكُ	taku	sei	كون
3	فِي	fi	in
4	مِرۡيَةٖ	mir'yatin	Zweifel,	مري
5	مِّمَّا	mimma	über das, was
6	يَعۡبُدُ	ya'budu	dienen	عبد
7	هَٓؤُلَآءِۚ	haulai	diese.
8	مَا	ma	Nicht
9	يَعۡبُدُونَ	ya'buduna	dienen sie,	عبد
10	إِلَّا	illa	außer
11	كَمَا	kama	wie
12	يَعۡبُدُ	ya'budu	gedient haben	عبد
13	ءَابَآؤُهُم	abauhum	ihre Vorväter	ابو
14	مِّن	min	von
15	قَبۡلُۚ	qablu	vorher.	قبل
16	وَإِنَّا	wa-inna	Und wahrlich, wir
17	لَمُوَفُّوهُمۡ	lamuwaffuhum	(werden sein) sicherlich ihnen Gewährende	وفي
18	نَصِيبَهُمۡ	nasibahum	ihren Anteil,	نصب
19	غَيۡرَ	ghayra	nicht	غير
20	مَنقُوصٖ	manqusin	verringert.	نقص

Sei darum nicht im Zweifel darüber, was diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre Väter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich ihren vollen Anteil unverkürzt gewähren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Sei darum nicht im Zweifel darüber, was diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre Väter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich ihren vollen Anteil unverkürzt gewähren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Al-Azhar Universität

So habe keine Zweifel wegen dem, was diese dienen. Sie dienen nur so, wie ihre Ahnen vorher dienten. Und gewiß, WIR werden ihnen doch ihren Anteil geben - unvermindert.

Amir Zaidan

So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.

F. Bubenheim und N. Elyas

So sei nicht über das, was diese da verehren, im Zweifel. Sie verehren nur, wie ihre Väter zuvor verehrt haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil unverkürzt erstatten.

Adel Theodor Khoury