Hud – Vers 11:95

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu

als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Aber ja, weg mit Madyan, wie auch die Tamud entfernt wurden!

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَأَن	ka-an	Als hätten
2	لَّمۡ	lam	nicht
3	يَغۡنَوۡاْ	yaghnaw	sie gewohnt	غني
4	فِيهَآۗ	fiha	darin.
5	أَلَا	ala	Gewiss!
6	بُعۡدٗا	bu'dan	Weg	بعد
7	لِّمَدۡيَنَ	limadyana	mit Madyan,	مدن
8	كَمَا	kama	wie
9	بَعِدَتۡ	ba'idat	entfernt wurden	بعد
10	ثَمُودُ	thamudu	die Thamud.

so als hätten sie nie darin gewohnt. Wahrlich, Madyan wurde gerade so verstoßen wie (das Volk) Tamud verstoßen worden war.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als hätten sie nicht lange darin gewohnt. Ja, weg mit Madyan, wie auch die Thamud weggerafft wurden!

Adel Theodor Khoury

Als hätten sie niemals darin gewohnt. Siehe, Midian ward verstoßen gerade so, wie (das Volk) Thamüd verstoßen worden war.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Es sah so aus, als hätten sie sich dort nie des Wohllebens erfreut. Die Madyan haben sich von Gott ferngehalten wie vor ihnen die Thamûd.

Al-Azhar Universität

als ob sie sich dort nicht aufhielten. Ja! Nieder mit Madyan, wie es nieder mit Thamud war.

Amir Zaidan

als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Aber ja, weg mit Madyan, wie auch die Tamud entfernt wurden!

F. Bubenheim und N. Elyas

und es war, als hätten sie nie darin gewohnt. Ward nicht Midian geradeso wie Thamud hinweggerafft?

Lion Ullmann (1865)

als hätten sie nie in ihnen gewohnt. War es nicht so, (dass gesagt wurde:) „Fort mit Midian, wie Semud fort gerafft wurde?“

Max Henning

(Es sah so aus) als ob sie darin (überhaupt) nicht existiert hätten. Ja, Fluch über die Madyan, so wie die Thamuud verflucht sind!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	كَأَن	ka-an	Als hätten
2	لَّمۡ	lam	nicht
3	يَغۡنَوۡاْ	yaghnaw	sie gewohnt	غني
4	فِيهَآۗ	fiha	darin.
5	أَلَا	ala	Gewiss!
6	بُعۡدٗا	bu'dan	Weg	بعد
7	لِّمَدۡيَنَ	limadyana	mit Madyan,	مدن
8	كَمَا	kama	wie
9	بَعِدَتۡ	ba'idat	entfernt wurden	بعد
10	ثَمُودُ	thamudu	die Thamud.

so als hätten sie nie darin gewohnt. Wahrlich, Madyan wurde gerade so verstoßen wie (das Volk) Tamud verstoßen worden war.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als hätten sie nicht lange darin gewohnt. Ja, weg mit Madyan, wie auch die Thamud weggerafft wurden!

Adel Theodor Khoury

Als hätten sie niemals darin gewohnt. Siehe, Midian ward verstoßen gerade so, wie (das Volk) Thamüd verstoßen worden war.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Es sah so aus, als hätten sie sich dort nie des Wohllebens erfreut. Die Madyan haben sich von Gott ferngehalten wie vor ihnen die Thamûd.

Al-Azhar Universität

als ob sie sich dort nicht aufhielten. Ja! Nieder mit Madyan, wie es nieder mit Thamud war.

Amir Zaidan

als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Aber ja, weg mit Madyan, wie auch die Tamud entfernt wurden!

F. Bubenheim und N. Elyas

und es war, als hätten sie nie darin gewohnt. Ward nicht Midian geradeso wie Thamud hinweggerafft?

Lion Ullmann (1865)

als hätten sie nie in ihnen gewohnt. War es nicht so, (dass gesagt wurde:) „Fort mit Midian, wie Semud fort gerafft wurde?“

Max Henning

(Es sah so aus) als ob sie darin (überhaupt) nicht existiert hätten. Ja, Fluch über die Madyan, so wie die Thamuud verflucht sind!

Rudi Paret