مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Mina aljinnati wa alnnasm
von den Ginn und den Menschen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنَ | mina | von | |
| 2 | ٱلۡجِنَّةِ | al-jinati | den Dschinn | جنن |
| 3 | وَٱلنَّاسِ | wal-nasi | und den Menschen" | انس |
Übersetzungen
|
sei dieser aus den Ginn oder den Menschen"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sei es einer von den Djinn oder von den Menschen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Unter den Dschinn und den Menschen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
sei es von den Dschinn oder von Menschen."
Al-Azhar Universität
|
|
von den Dschinn und den Menschen."
Amir Zaidan
|
|
von den Ginn und den Menschen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und mich befreie von bösen Geistern und Menschen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
vor den Dschinn und den Menschen.
Max Henning
|
|
sei es ein Dschinn oder ein Mensch (mina l-dschinnati wan-naasi).
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنَ | mina | von | |
| 2 | ٱلۡجِنَّةِ | al-jinati | den Dschinn | جنن |
| 3 | وَٱلنَّاسِ | wal-nasi | und den Menschen" | انس |