Yusuf – Vers 12:13

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

Qala innee layahzununee an thathhaboo bihi waakhafu an yakulahu alththibu waantum AAanhu ghafiloona

Er sagte: "Es macht mich fürwahr traurig, daß ihr ihn mitnehmt. Und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr seiner unachtsam seid."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	إِنِّي	inni	"Wahrlich, ich
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	layahzununi	es macht mich sicherlich traurig,	حزن
4	أَن	an	dass
5	تَذۡهَبُواْ	tadhhabu	ihr nehmt	ذهب
6	بِهِۦ	bihi	ihn
7	وَأَخَافُ	wa-akhafu	und ich fürchte,	خوف
8	أَن	an	dass
9	يَأۡكُلَهُ	yakulahu	ihn frisst	اكل
10	ٱلذِّئۡبُ	al-dhi'bu	der Wolf,	ذاب
11	وَأَنتُمۡ	wa-antum	während ihr
12	عَنۡهُ	anhu	(seid) auf ihn
13	غَفِلُونَ	ghafiluna	Unachtsame."	غفل

Übersetzungen

Er sagte: "Es macht mich traurig, wenn ihr ihn mit fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr nicht auf ihn achtgebt."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Es macht mich traurig, daß ihr ihn mitnehmen wollt. Und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr nicht auf ihn achtgebt.»

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Es betrübt mich, daß ihr ihn mit fortnehmen wollt, und ich fürchte, der Wolf möchte ihn fressen, während ihr nicht auf ihn achtgebt."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Es stimmt mich traurig, daß ihr ihn fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr gerade nicht auf ihn achtet."

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Es betrübt mich doch, daß ihr mit ihm weggeht, und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr ihm gegenüber achtlos seid."

Amir Zaidan

Er sagte: "Es macht mich fürwahr traurig, daß ihr ihn mitnehmt. Und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr seiner unachtsam seid."

F. Bubenheim und N. Elyas

Jakob erwiderte: Es betrübt mich, dass ihr ihn mit euch nehmen wollt, auch fürchte ich, es könnte ihn ein Wolf zerreißen, da ihr nicht aufmerksam auf ihn sein möchtet.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „,Es betrübt mich, dass ihr ihn wegnehmen wollt. Und ich fürchte, der Wolf wird ihn fressen, wenn ihr nicht Acht auf ihn gebt.“

Max Henning

"Er sagte: ""Ich bin traurig darüber, daß ihr ihn mitnehmen wollt. Und ich fürchte, daß ihn ein Wolf fressen wird, während ihr nicht auf ihn achtgebt."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	إِنِّي	inni	"Wahrlich, ich
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	layahzununi	es macht mich sicherlich traurig,	حزن
4	أَن	an	dass
5	تَذۡهَبُواْ	tadhhabu	ihr nehmt	ذهب
6	بِهِۦ	bihi	ihn
7	وَأَخَافُ	wa-akhafu	und ich fürchte,	خوف
8	أَن	an	dass
9	يَأۡكُلَهُ	yakulahu	ihn frisst	اكل
10	ٱلذِّئۡبُ	al-dhi'bu	der Wolf,	ذاب
11	وَأَنتُمۡ	wa-antum	während ihr
12	عَنۡهُ	anhu	(seid) auf ihn
13	غَفِلُونَ	ghafiluna	Unachtsame."	غفل

Er sagte: "Es macht mich traurig, wenn ihr ihn mit fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr nicht auf ihn achtgebt."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Es macht mich traurig, daß ihr ihn mitnehmen wollt. Und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr nicht auf ihn achtgebt.»

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Es betrübt mich, daß ihr ihn mit fortnehmen wollt, und ich fürchte, der Wolf möchte ihn fressen, während ihr nicht auf ihn achtgebt."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Es stimmt mich traurig, daß ihr ihn fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr gerade nicht auf ihn achtet."

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Es betrübt mich doch, daß ihr mit ihm weggeht, und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr ihm gegenüber achtlos seid."

Amir Zaidan

Er sagte: "Es macht mich fürwahr traurig, daß ihr ihn mitnehmt. Und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr seiner unachtsam seid."

F. Bubenheim und N. Elyas

Jakob erwiderte: Es betrübt mich, dass ihr ihn mit euch nehmen wollt, auch fürchte ich, es könnte ihn ein Wolf zerreißen, da ihr nicht aufmerksam auf ihn sein möchtet.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „,Es betrübt mich, dass ihr ihn wegnehmen wollt. Und ich fürchte, der Wolf wird ihn fressen, wenn ihr nicht Acht auf ihn gebt.“

Max Henning

"Er sagte: ""Ich bin traurig darüber, daß ihr ihn mitnehmen wollt. Und ich fürchte, daß ihn ein Wolf fressen wird, während ihr nicht auf ihn achtgebt."""

Rudi Paret