Yusuf – Vers 12:82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Waisali alqaryata allatee kunna feeha waalAAeera allatee aqbalna feeha wainna lasadiqoona

Frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen gewiß die Wahrheit'."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَسۡـَٔلِ	wasali	Frag	سال
2	ٱلۡقَرۡيَةَ	al-qaryata	die Stadt,	قري
3	ٱلَّتِي	allati	in der
4	كُنَّا	kunna	wir waren	كون
5	فِيهَا	fiha	darin
6	وَٱلۡعِيرَ	wal-'ira	und die Karawane,	عير
7	ٱلَّتِيٓ	allati	mit welcher
8	أَقۡبَلۡنَا	aqbalna	wir angekommen sind	قبل
9	فِيهَاۖ	fiha	darin.
10	وَإِنَّا	wa-inna	Und wahrlich, wir
11	لَصَدِقُونَ	lasadiquna	(sind) sicherlich Wahrhaftige.'"	صدق

Übersetzungen

Frage nur in der Stadt nach, in der wir waren, und in der Karawane, mit der wir kamen; gewiß, wir sagen die Wahrheit.""

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir gekommen sind. Wir sagen ja die Wahrheit.

Adel Theodor Khoury

"Frage nur die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir kamen; gewiß, wir sprechen die Wahrheit.""""

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Frage die Bewohner der Stadt, in der wir waren und die Kamelkarawane, mit der wir zurückkamen. Wir sagen wirklich die Wahrheit."

Al-Azhar Universität

Und frage in der Ortschaft, in der wir waren, und bei der Karawane, mit der wir zurückkamen. Und gewiß, wir sind doch wahrhaftig."

Amir Zaidan

Frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen gewiß die Wahrheit'."

F. Bubenheim und N. Elyas

Frage nur in der Stadt, in welcher wir gewesen, und die Karawane, mit welcher wir angekommen sind, und du wirst finden, dass wir nur die Wahrheit sagen.

Lion Ullmann (1865)

Frag nur in der Stadt, in der wir gewesen sind, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen die Wahrheit.’“

Max Henning

"Frag die (Bewohner der) Stadt, in der wir waren, und die (Männer der) Karawane, in der wir gekommen sind! Wir sagen (bestimmt) die Wahrheit."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَسۡـَٔلِ	wasali	Frag	سال
2	ٱلۡقَرۡيَةَ	al-qaryata	die Stadt,	قري
3	ٱلَّتِي	allati	in der
4	كُنَّا	kunna	wir waren	كون
5	فِيهَا	fiha	darin
6	وَٱلۡعِيرَ	wal-'ira	und die Karawane,	عير
7	ٱلَّتِيٓ	allati	mit welcher
8	أَقۡبَلۡنَا	aqbalna	wir angekommen sind	قبل
9	فِيهَاۖ	fiha	darin.
10	وَإِنَّا	wa-inna	Und wahrlich, wir
11	لَصَدِقُونَ	lasadiquna	(sind) sicherlich Wahrhaftige.'"	صدق

Frage nur in der Stadt nach, in der wir waren, und in der Karawane, mit der wir kamen; gewiß, wir sagen die Wahrheit.""

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir gekommen sind. Wir sagen ja die Wahrheit.

Adel Theodor Khoury

"Frage nur die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir kamen; gewiß, wir sprechen die Wahrheit.""""

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Frage die Bewohner der Stadt, in der wir waren und die Kamelkarawane, mit der wir zurückkamen. Wir sagen wirklich die Wahrheit."

Al-Azhar Universität

Und frage in der Ortschaft, in der wir waren, und bei der Karawane, mit der wir zurückkamen. Und gewiß, wir sind doch wahrhaftig."

Amir Zaidan

Frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen gewiß die Wahrheit'."

F. Bubenheim und N. Elyas

Frage nur in der Stadt, in welcher wir gewesen, und die Karawane, mit welcher wir angekommen sind, und du wirst finden, dass wir nur die Wahrheit sagen.

Lion Ullmann (1865)

Frag nur in der Stadt, in der wir gewesen sind, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen die Wahrheit.’“

Max Henning

"Frag die (Bewohner der) Stadt, in der wir waren, und die (Männer der) Karawane, in der wir gekommen sind! Wir sagen (bestimmt) die Wahrheit."""

Rudi Paret