Yusuf – Vers 12:88

« »

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

Falamma dakhaloo AAalayhi qaloo ya ayyuha alAAazeezu massana waahlana alddurru wajina bibidaAAatin muzjatin faawfi lana alkayla watasaddaq AAalayna inna Allaha yajzee almutasaddiqeena

Als sie (wieder) bei ihm eintraten, sagten sie: "O hoher Herr, Unheil ist uns und unseren Angehörigen widerfahren. Und wir haben (nur) Ware von geringem Wert gebracht. So gib uns (dennoch) volles Maß und gib (es) uns als Almosen. Allah vergilt denjenigen, die Almosen geben."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّا	falamma	Dann als
2	دَخَلُواْ	dakhalu	sie eintraten	دخل
3	عَلَيۡهِ	alayhi	bei ihm,
4	قَالُواْ	qalu	sagten sie:	قول
5	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	"O	ايي
6	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	hoher Herr,	عزز
7	مَسَّنَا	massana	berührt hat uns	مسس
8	وَأَهۡلَنَا	wa-ahlana	und unserer Familie	اهل
9	ٱلضُّرُّ	al-duru	das Unheil	ضرر
10	وَجِئۡنَا	waji'na	und wir kamen	جيا
11	بِبِضَعَةٖ	bibida'atin	mit Waren	بضع
12	مُّزۡجَىةٖ	muz'jatin	geringen Wertes,	زجو
13	فَأَوۡفِ	fa-awfi	so gib voll	وفي
14	لَنَا	lana	uns
15	ٱلۡكَيۡلَ	al-kayla	das Maß	كيل
16	وَتَصَدَّقۡ	watasaddaq	und gib Almosen.	صدق
17	عَلَيۡنَآۖ	alayna	uns
18	إِنَّ	inna	Wahrlich,
19	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
20	يَجۡزِي	yajzi	vergilt	جزي
21	ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ	al-mutasadiqina	den Almosen-gebenden."	صدق

Übersetzungen

Als sie dann vor ihn (Yusuf) traten, da sagten sie: "O `Aziz, die Not hat uns und unsere Familie geschlagen, und wir haben Ware von geringem Wert mitgebracht; so gib uns das volle Maß und sei wohltätig gegen uns. Wahrlich, Allah belohnt die Wohltätigen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als sie (wieder) bei ihm eintraten, sagten sie: «O Hochmögender, Not hat uns und unsere Angehörigen erfaßt. Und wir haben (nur) eine zusammengewürfelte Ware gebracht. So erstatte uns (dennoch) volles Maß und gib es uns als Almosen. Gott vergilt denen, die Almosen geben.»

Adel Theodor Khoury

Als sie vor ihn (Joseph) traten, da sprachen sie: "O Hochmögender, Armut hat uns geschlagen und unsere Sippe, und wir haben eine geringe Summe Geld gebracht, so gib uns das volle Maß und sei wohltätig gegen uns. Wahrlich, Allah belohnt die Wohltätigen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Als sie dann bei Joseph eintraten, sprachen sie: "Hoher Herr, uns und den Unseren ist Schaden geschehen, und wir bringen wenig Tauschgut mit. Gib uns bitte das volle Maß, und spende uns etwas darüber hinaus! Gott vergilt den Spendern."

Al-Azhar Universität

Und als sie bei ihm eintraten, sagten sie: "Oh Al-'aziz! Wir und unsere Familie litten Not und wir brachten minderwertige Handelsware mit. Bitte gib uns voll-ständiges Maß und gewähre uns Sadaqa. Gewiß, ALLAH vergilt den Sadaqa- Gewährenden.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Als sie nun wieder zu Joseph kamen, sagten sie zu ihm: Edler Herr, wir und unsere Familie leiden wieder Mangel, und wir kommen nur mit wenig Geld; versieh uns dafür reichlich mit Getreide, und zeige dich wohltätig gegen uns,

Lion Ullmann (1865)

Und als sie bei ihm eintraten, sagten sie: „Hoher Herr, wir und unsere Familie sind von Not heimgesucht, und wir bringen (nur) wenig Geld. So gib uns volles Maß und spende uns. Allah belohnt die Spendenden.“

Max Henning

"Als sie nun (wieder nach Ägypten gezogen und) bei ihm eingetreten waren, sagten sie: ""Hochmögender (Herr) (yaa aiyuhaa l-`aziezu)! Wir und unsere Leute sind in Not geraten. Und wir haben Ware von geringem Wert mitgebracht (wa-dschi§naa bi-bidaa`atin muzdschaatin). Gib uns volles Maß und zeig dich mildtätig gegen uns! Allah wird (es) denen vergelten, die sich mildtätig zeigen."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّا	falamma	Dann als
2	دَخَلُواْ	dakhalu	sie eintraten	دخل
3	عَلَيۡهِ	alayhi	bei ihm,
4	قَالُواْ	qalu	sagten sie:	قول
5	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	"O	ايي
6	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	hoher Herr,	عزز
7	مَسَّنَا	massana	berührt hat uns	مسس
8	وَأَهۡلَنَا	wa-ahlana	und unserer Familie	اهل
9	ٱلضُّرُّ	al-duru	das Unheil	ضرر
10	وَجِئۡنَا	waji'na	und wir kamen	جيا
11	بِبِضَعَةٖ	bibida'atin	mit Waren	بضع
12	مُّزۡجَىةٖ	muz'jatin	geringen Wertes,	زجو
13	فَأَوۡفِ	fa-awfi	so gib voll	وفي
14	لَنَا	lana	uns
15	ٱلۡكَيۡلَ	al-kayla	das Maß	كيل
16	وَتَصَدَّقۡ	watasaddaq	und gib Almosen.	صدق
17	عَلَيۡنَآۖ	alayna	uns
18	إِنَّ	inna	Wahrlich,
19	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
20	يَجۡزِي	yajzi	vergilt	جزي
21	ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ	al-mutasadiqina	den Almosen-gebenden."	صدق