NurKoran

« »

جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ

Jannatu AAadnin yadkhuloonaha waman salaha min abaihim waazwajihim wathurriyyatihim waalmalaikatu yadkhuloona AAalayhim min kulli babin

die Gärten Edens, in die sie eingehen werden, (sie) und diejenigen, die rechtschaffen waren von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommenschaften. Und die Engel treten zu ihnen ein durch alle Tore:

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	جَنَّتُ	jannatu	(Die) Gärten	جنن
2	عَدۡنٖ	adnin	Edens,
3	يَدۡخُلُونَهَا	yadkhulunaha	sie werden eingehen in sie	دخل
4	وَمَن	waman	und wer
5	صَلَحَ	salaha	rechtschaffen war	صلح
6	مِنۡ	min	von
7	ءَابَآئِهِمۡ	abaihim	ihren Vätern	ابو
8	وَأَزۡوَجِهِمۡ	wa-azwajihim	und ihren Gattinnen	زوج
9	وَذُرِّيَّتِهِمۡۖ	wadhurriyyatihim	und ihre Nachkommenschaften.	ذرر
10	وَٱلۡمَلَٓئِكَةُ	wal-malaikatu	Und die Engel	ملك
11	يَدۡخُلُونَ	yadkhuluna	treten ein	دخل
12	عَلَيۡهِم	alayhim	zu ihnen
13	مِّن	min	von
14	كُلِّ	kulli	jedem	كلل
15	بَابٖ	babin	Tor.	بوب

Übersetzungen

Gärten der Ewigkeit. Dort sollen sie eingehen und (auch) wer rechtschaffen ist von ihren Eltern und ihren Frauen und ihren Kindern. Und Engel sollen zu ihnen treten aus jeglichem Tor:

Ahmadiyya Muslim Jamaat

die Gärten von Eden (`Adn), in die sie eingehen werden, (sie) und diejenigen von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihrer Nachkommenschaft, die (in ihrem Erdenleben) fromm waren (salaha), während (gleichzeitig) die Engel durch alle Tore zu ihnen hereinkommen (mit den Worten):

Rudi Paret

die Gärten von Eden. Dort werden sie eingehen und die von ihren Eltern und ihren Frauen und ihren Nachkommen, die rechtschaffen sind. Und die Engel werden zu ihnen durch jegliches Tor treten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gärten von Eden, in die sie einziehen, und auch die Rechtschaffenen unter ihren Kindern, Gattinnen und Nachkommen. Die Engel treten zu ihnen durch alle Türen, von allen Seiten ein

Al-Azhar Universität

Dies ist Dschannat von 'Adn, in die sie und die gottgefällig Guttuenden von ihren Ahnen, ihren Partnerwesen und ihrer Nachkommenschaft eintreten. Und die Engel treten zu ihnen durch jede Tür ein:

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Die Gärten von Eden, in die sie eingehen werden, sie und diejenigen von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihrer Nachkommenschaft, die Gutes getan haben. Und die Engel treten zu ihnen ein durch alle Tore:

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	جَنَّتُ	jannatu	(Die) Gärten	جنن
2	عَدۡنٖ	adnin	Edens,
3	يَدۡخُلُونَهَا	yadkhulunaha	sie werden eingehen in sie	دخل
4	وَمَن	waman	und wer
5	صَلَحَ	salaha	rechtschaffen war	صلح
6	مِنۡ	min	von
7	ءَابَآئِهِمۡ	abaihim	ihren Vätern	ابو
8	وَأَزۡوَجِهِمۡ	wa-azwajihim	und ihren Gattinnen	زوج
9	وَذُرِّيَّتِهِمۡۖ	wadhurriyyatihim	und ihre Nachkommenschaften.	ذرر
10	وَٱلۡمَلَٓئِكَةُ	wal-malaikatu	Und die Engel	ملك
11	يَدۡخُلُونَ	yadkhuluna	treten ein	دخل
12	عَلَيۡهِم	alayhim	zu ihnen
13	مِّن	min	von
14	كُلِّ	kulli	jedem	كلل
15	بَابٖ	babin	Tor.	بوب