Ibrahim – Vers 14:32

« »

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ

Allahu allathee khalaqa alssamawati waalarda waanzala mina alssamai maan faakhraja bihi mina alththamarati rizqan lakum wasakhkhara lakumu alfulka litajriya fee albahri biamrihi wasakhkhara lakumu alanhara

Allah ist es, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. Und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱللَّهُ	al-lahu	Allahs	اله
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenigen, der
3	خَلَقَ	khalaqa	erschaffen hat	خلق
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde	ارض
6	وَأَنزَلَ	wa-anzala	und herabkommen lässt	نزل
7	مِنَ	mina	von
8	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
9	مَآءٗ	maan	Wasser	موه
10	فَأَخۡرَجَ	fa-akhraja	und hervorbringt	خرج
11	بِهِۦ	bihi	von ihr
12	مِنَ	mina	von
13	ٱلثَّمَرَتِ	al-thamarati	den Früchten	ثمر
14	رِزۡقٗا	riz'qan	(als) Versorgung	رزق
15	لَّكُمۡۖ	lakum	für euch
16	وَسَخَّرَ	wasakhara	und er hat dienstbar gemacht	سخر
17	لَكُمُ	lakumu	für euch
18	ٱلۡفُلۡكَ	al-ful'ka	die Schiffe,	فلك
19	لِتَجۡرِيَ	litajriya	so dass sie fahren	جري
20	فِي	fi	auf
21	ٱلۡبَحۡرِ	al-bahri	dem Meer	بحر
22	بِأَمۡرِهِۦۖ	bi-amrihi	mit seiner Erlaubnis	امر
23	وَسَخَّرَ	wasakhara	und er machte dienstbar	سخر
24	لَكُمُ	lakumu	für euch
25	ٱلۡأَنۡهَرَ	al-anhara	die Flüsse.	نهر

Übersetzungen

Allah ist es, der die Himmel und die Erde erschuf und Wasser aus den Wolken niederregnen ließ und damit Früchte zu eurem Unterhalt hervorbrachte; und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott ist es, der die Himmel und die Erde erschuf und vom Himmel Wasser herabkommen ließ und dadurch von den Früchten einen Lebensunterhalt für euch hervorbrachte. Und Er stellte in euren Dienst die Schiffe, damit sie auf dem Meer auf seinen Befehl fahren. Und Er stellte in euren Dienst die Flüsse.

Adel Theodor Khoury

Allah ist es, Der die Himmel und die Erde erschuf und Wasser niederregnen ließ von den Wolken und damit Früchte hervorbrachte zu eurem Unterhalt, und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, daß sie das Meer durchsegeln nach Seinem Gebot, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott ist es, Der Himmel und Erde erschuf, Der aus den Wolken am Himmel Wasser herabregnen läßt, durch das Früchte hervorgebracht werden, die euch versorgen. Er ist es, Der die Schiffe, die Seiner Verfügung gemäß auf den Meeren fahren, in euren Dienst stellte und desgleichen die Flüsse dienstbar machte.

Al-Azhar Universität

ALLAH ist Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschuf und vom Himmel Wasser fallen ließ, und damit Früchte hervorbrachte als Rizq für euch. Und ER machte euch die Schiffe gratis fügbar, damit sie auf dem Meer nach Seiner Bestimmung fahren. Auch machte ER euch die Flüsse gratis fügbar.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott ist es, der Himmel und Erde geschaffen und Wasser vom Himmel herab sendet, um damit Früchte zu eurer Nahrung hervorzubringen. Er zwingt durch seinen Befehl die Schiffe, für euch das Meer zu durchsegeln. Er zwingt die Flüsse, euch zu dienen.

Lion Ullmann (1865)

Allah ist es, der die Himmel und die Erde erschuf, und er sendet vom Himmel Wasser herab und lockt durch dasselbe zu eurer Versorgung Früchte hervor. Und er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, dass sie auf seinen Befehl das Meer durcheilen. Und er machte euch die Flüsse dienstbar;

Max Henning

Allah ist es, der Himmel und Erde geschaffen hat, und der vom Himmel Wasser herabkommen ließ und dadurch, euch zum Unterhalt, Früchte hervorbrachte. Und er hat die Schiffe in euren Dienst gestellt, damit sie - auf seinen Befehl - auf dem Meer fahren, ebenso die Flüsse,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱللَّهُ	al-lahu	Allahs	اله
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenigen, der
3	خَلَقَ	khalaqa	erschaffen hat	خلق
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde	ارض
6	وَأَنزَلَ	wa-anzala	und herabkommen lässt	نزل
7	مِنَ	mina	von
8	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
9	مَآءٗ	maan	Wasser	موه
10	فَأَخۡرَجَ	fa-akhraja	und hervorbringt	خرج
11	بِهِۦ	bihi	von ihr
12	مِنَ	mina	von
13	ٱلثَّمَرَتِ	al-thamarati	den Früchten	ثمر
14	رِزۡقٗا	riz'qan	(als) Versorgung	رزق
15	لَّكُمۡۖ	lakum	für euch
16	وَسَخَّرَ	wasakhara	und er hat dienstbar gemacht	سخر
17	لَكُمُ	lakumu	für euch
18	ٱلۡفُلۡكَ	al-ful'ka	die Schiffe,	فلك
19	لِتَجۡرِيَ	litajriya	so dass sie fahren	جري
20	فِي	fi	auf
21	ٱلۡبَحۡرِ	al-bahri	dem Meer	بحر
22	بِأَمۡرِهِۦۖ	bi-amrihi	mit seiner Erlaubnis	امر
23	وَسَخَّرَ	wasakhara	und er machte dienstbar	سخر
24	لَكُمُ	lakumu	für euch
25	ٱلۡأَنۡهَرَ	al-anhara	die Flüsse.	نهر