قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
Wörter
Übersetzungen
|
Er sprach: "Dies ist ein gerader Weg, den Ich (dir) gewähre.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sprach: «Das ist ein gerader Weg, der mir obliegt.
Adel Theodor Khoury
|
|
(Gott) sprach: "Dies ist ein gerader Weg zu Mir.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gott sprach: "Der Weg, den sie gehen, ist der gerade Weg, den Ich nicht übertreten kann.
Al-Azhar Universität
|
|
ER sagte: "Das ist ein Mir verbindlicher, geradliniger Weg:
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gott antwortete: So ist's die rechte Weise,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Das ist ein rechter Weg zu mir.
Max Henning
|
|
"Allah sagte: ""Das ist für mich ein gerader Weg."
Rudi Paret
|