إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 2 | عِبَادِي | ibadi | meine Diener, | عبد |
| 3 | لَيۡسَ | laysa | nicht | ليس |
| 4 | لَكَ | laka | hast du | |
| 5 | عَلَيۡهِمۡ | alayhim | über sie | |
| 6 | سُلۡطَنٌ | sul'tanun | eine Macht, | سلط |
| 7 | إِلَّا | illa | außer | |
| 8 | مَنِ | mani | wer | |
| 9 | ٱتَّبَعَكَ | ittaba'aka | dir folgt | تبع |
| 10 | مِنَ | mina | von | |
| 11 | ٱلۡغَاوِينَ | al-ghawina | den Verirrten." | غوي |
Übersetzungen
|
Wahrlich, du sollst keine Macht über Meine Diener haben, bis auf jene der Verführten, die dir folgen."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Was meine Diener betrifft, so hast du über sie keine Macht, außer denen unter den Abgeirrten, die dir folgen.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Fürwahr, du sollst keine Macht haben über Meine Diener, bis auf jene der Verführten, die dir folgen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
?ber Meine aufrichtigen Diener hast du keine Macht, außer über die Verführten, die dir folgen."
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Verfügung, außer über diejenigen von den Abirrenden, die dir folgen.
Amir Zaidan
|
|
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
über meine Diener sollst du keine Gewalt haben, sondern nur über die, welche dir folgen und sich verführen lassen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Über meine Diener hast du keine Macht, es sei denn über die Verführten, die dir folgen.“
Max Henning
|
|
Über meine Diener hast du keine Vollmacht, abgesehen von denen, die abirren und dir folgen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 2 | عِبَادِي | ibadi | meine Diener, | عبد |
| 3 | لَيۡسَ | laysa | nicht | ليس |
| 4 | لَكَ | laka | hast du | |
| 5 | عَلَيۡهِمۡ | alayhim | über sie | |
| 6 | سُلۡطَنٌ | sul'tanun | eine Macht, | سلط |
| 7 | إِلَّا | illa | außer | |
| 8 | مَنِ | mani | wer | |
| 9 | ٱتَّبَعَكَ | ittaba'aka | dir folgt | تبع |
| 10 | مِنَ | mina | von | |
| 11 | ٱلۡغَاوِينَ | al-ghawina | den Verirrten." | غوي |