Al-Hijr – Vers 15:9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir,
2	نَحۡنُ	nahnu	wir
3	نَزَّلۡنَا	nazzalna	haben offenbart	نزل
4	ٱلذِّكۡرَ	al-dhik'ra	die Ermanung	ذكر
5	وَإِنَّا	wa-inna	und wahrlich, wir
6	لَهُۥ	lahu	(sind) darüber
7	لَحَفِظُونَ	lahafizuna	sicherlich Hüter.	حفظ

Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermah nung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir, ja Wir haben die Ermahnung hinabgesandt, und Wir werden sie gewiß bewahren.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Wir, Wir Selbst haben diese Ermahnung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben die Ermahnung herabgesandt, und Wir bewahren sie für immer und ewig.

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR sind es Derjenige, Der die Ermahnung (den Quran) nach und nach hinabsandte, und gewiß, WIR sind ihm gegenüber zweifelsohne bewahrend.

Amir Zaidan

Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wohl haben wir den Koran geoffenbart und wir werden auch über denselben wachen.

Lion Ullmann (1865)

Wir sandten die Warnung herab, und wir wollen sie hüten.

Max Henning

Wir haben die Mahnung hinabgesandt. Und wir geben auf sie acht.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir,
2	نَحۡنُ	nahnu	wir
3	نَزَّلۡنَا	nazzalna	haben offenbart	نزل
4	ٱلذِّكۡرَ	al-dhik'ra	die Ermanung	ذكر
5	وَإِنَّا	wa-inna	und wahrlich, wir
6	لَهُۥ	lahu	(sind) darüber
7	لَحَفِظُونَ	lahafizuna	sicherlich Hüter.	حفظ

Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermah nung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir, ja Wir haben die Ermahnung hinabgesandt, und Wir werden sie gewiß bewahren.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Wir, Wir Selbst haben diese Ermahnung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben die Ermahnung herabgesandt, und Wir bewahren sie für immer und ewig.

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR sind es Derjenige, Der die Ermahnung (den Quran) nach und nach hinabsandte, und gewiß, WIR sind ihm gegenüber zweifelsohne bewahrend.

Amir Zaidan

Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wohl haben wir den Koran geoffenbart und wir werden auch über denselben wachen.

Lion Ullmann (1865)

Wir sandten die Warnung herab, und wir wollen sie hüten.

Max Henning

Wir haben die Mahnung hinabgesandt. Und wir geben auf sie acht.

Rudi Paret