NurKoran

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

Walahu ma fee alssamawati waalardi walahu alddeenu wasiban afaghayra Allahi tattaqoona

Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Sein ist immerwährend die Religion. Wollt ihr denn einen anderen als Allah fürchten?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَهُۥ	walahu	Und für ihn (ist),
2	مَا	ma	was
3	فِي	fi	(ist) in
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضِ	wal-ardi	und der Erde	ارض
6	وَلَهُ	walahu	und für ihn (ist)
7	ٱلدِّينُ	al-dinu	die Religion	دين
8	وَاصِبًاۚ	wasiban	immerwährend.	وصب
9	أَفَغَيۡرَ	afaghayra	So vor anderen außer	غير
10	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
11	تَتَّقُونَ	tattaquna	habt ihr Gottesfurcht?	وقي

Übersetzungen

Und Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Ihm gebührt Gehorsam auf immer. Wollt ihr also einen anderen zum Beschützer nehmen als Allah?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihm gehört (alles), was im Himmel und auf Erden ist. Und die Verehrung (als göttliches Wesen) kommt immer (nur) ihm zu. Wollt ihr denn jemand anders als Allah fürchten?

Rudi Paret

Und Sein ist, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Ihm gebührt die immerwährende Furcht. Wollt ihr also einen anderen fürchten außer Allah?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Ihm allein gebührt unerschütterlicher Glaube. Wie könnt ihr jemand anderen als Gott fürchten?

Al-Azhar Universität

Und Ihm gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und Ihm gehört der Din für immer. Handelt ihr etwa Taqwa gemäß (anderen) außer ALLAH gegenüber?!

Amir Zaidan

Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Sein ist immerwährend die Religion. Wollt ihr denn einen anderen als Allah fürchten?

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Ihm gehört die religiöse Verehrung in ständiger Weise. Wollt ihr denn einen anderen als Gott fürchten?

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَهُۥ	walahu	Und für ihn (ist),
2	مَا	ma	was
3	فِي	fi	(ist) in
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضِ	wal-ardi	und der Erde	ارض
6	وَلَهُ	walahu	und für ihn (ist)
7	ٱلدِّينُ	al-dinu	die Religion	دين
8	وَاصِبًاۚ	wasiban	immerwährend.	وصب
9	أَفَغَيۡرَ	afaghayra	So vor anderen außer	غير
10	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
11	تَتَّقُونَ	tattaquna	habt ihr Gottesfurcht?	وقي

Und Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Ihm gebührt Gehorsam auf immer. Wollt ihr also einen anderen zum Beschützer nehmen als Allah?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihm gehört (alles), was im Himmel und auf Erden ist. Und die Verehrung (als göttliches Wesen) kommt immer (nur) ihm zu. Wollt ihr denn jemand anders als Allah fürchten?

Rudi Paret

Und Sein ist, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Ihm gebührt die immerwährende Furcht. Wollt ihr also einen anderen fürchten außer Allah?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Ihm allein gebührt unerschütterlicher Glaube. Wie könnt ihr jemand anderen als Gott fürchten?

Al-Azhar Universität

Und Ihm gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und Ihm gehört der Din für immer. Handelt ihr etwa Taqwa gemäß (anderen) außer ALLAH gegenüber?!

Amir Zaidan

Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Sein ist immerwährend die Religion. Wollt ihr denn einen anderen als Allah fürchten?

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Ihm gehört die religiöse Verehrung in ständiger Weise. Wollt ihr denn einen anderen als Gott fürchten?

Adel Theodor Khoury