An-Nahl – Vers 16:72

« »

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

WaAllahu jaAAala lakum min anfusikum azwajan wajaAAala lakum min azwajikum baneena wahafadatan warazaqakum mina alttayyibati afabialbatili yuminoona wabiniAAmati Allahi hum yakfuroona

Und Allah hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht und von euren Gattinnen Söhne und Enkel gemacht und euch von den guten Dingen versorgt. Wollen sie denn an das Falsche glauben und Allahs Gunst verleugnen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
2	جَعَلَ	ja'ala	machte	جعل
3	لَكُم	lakum	für euch
4	مِّنۡ	min	von
5	أَنفُسِكُمۡ	anfusikum	euch selbst	نفس
6	أَزۡوَجٗا	azwajan	Gattinen	زوج
7	وَجَعَلَ	waja'ala	und machte	جعل
8	لَكُم	lakum	für euch
9	مِّنۡ	min	von
10	أَزۡوَجِكُم	azwajikum	euren Gattinen	زوج
11	بَنِينَ	banina	Kinder	بني
12	وَحَفَدَةٗ	wahafadatan	und Enkel	حفد
13	وَرَزَقَكُم	warazaqakum	und hat euch versorgt	رزق
14	مِّنَ	mina	von
15	ٱلطَّيِّبَتِۚ	al-tayibati	den guten Dingen.	طيب
16	أَفَبِٱلۡبَطِلِ	afabil-batili	So an das Falsche	بطل
17	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben sie	امن
18	وَبِنِعۡمَتِ	wabini'mati	und (die) Gunst	نعم
19	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
20	هُمۡ	hum	sie
21	يَكۡفُرُونَ	yakfuruna	verleugnen?	كفر

Übersetzungen

Und Allah gab euch Gattinnen aus euch selbst, und aus euren Gattinnen machte Er euch Söhne und Enkelkinder, und Er hat euch mit Gutem versorgt. Wollen sie da an Nichtiges glauben und Allahs Huld verleugnen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Gott hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und von euren Gattinnen Söhne und Enkel gemacht. Und Er hat euch (einiges) von den köstlichen Dingen beschert. Wollen sie denn an das Falsche glauben und die Gnade Gottes verleugnen,

Adel Theodor Khoury

Allah gab euch Gattinnen aus euch selbst, und aus euren Gattinnen machte Er euch Söhne und Enkel, und Er hat euch versorgt mit Gutem. Wollen sie da an Nichtiges glauben und Allahs Huld verleugnen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott erschuf für euch aus euch selbst Gattinnen. Er gibt euch von euren Gattinnen Kinder und Enkelkinder und gewährt euch von den guten Gaben. Glauben sie trotzdem an das Falsche und verleugnen weiterhin die Gaben Gottes?

Al-Azhar Universität

Und ALLAH machte euch aus euren eigenen Wesen Partnerwesen. Und ER machte euch aus euren Partnerwesen Kinder und Enkel und gewährte euch Rizq von den Tay-yibat. Bekunden sie etwa den Iman an das für nichtig Erklärte und betreiben ALLAHs Gaben gegenüber Kufr?!

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott hat euch Frauen von euch selbst gegeben, und von euren Frauen Kinder und Enkel, und euch mit allem Guten zur Ernährung versehen. Wollen sie dafür nun an Nichtiges glauben und die Güte Gottes undankbar verleugnen?

Lion Ullmann (1865)

Und Allah gab euch aus euch selbst Gattinnen und gab euch von euren Gattinnen Söhne und Enkel und versorgte euch mit Gutem. Wollen sie da an das Nichtige glauben und Allahs Gnade verleugnen?

Max Henning

Und Allah hat euch aus euch selber Gattinnen gemacht (indem er zuerst ein Einzelwesen und aus ihm das ihm entsprechende andere Wesen schuf). Und aus euren Gattinnen hat er euch Söhne und Enkel (? hafadatan) gemacht. Und er hat euch (allerlei) gute Dinge beschert. Wollen sie denn an das, was nichtig ist, glauben, und an die Gnade Allahs nicht glauben,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
2	جَعَلَ	ja'ala	machte	جعل
3	لَكُم	lakum	für euch
4	مِّنۡ	min	von
5	أَنفُسِكُمۡ	anfusikum	euch selbst	نفس
6	أَزۡوَجٗا	azwajan	Gattinen	زوج
7	وَجَعَلَ	waja'ala	und machte	جعل
8	لَكُم	lakum	für euch
9	مِّنۡ	min	von
10	أَزۡوَجِكُم	azwajikum	euren Gattinen	زوج
11	بَنِينَ	banina	Kinder	بني
12	وَحَفَدَةٗ	wahafadatan	und Enkel	حفد
13	وَرَزَقَكُم	warazaqakum	und hat euch versorgt	رزق
14	مِّنَ	mina	von
15	ٱلطَّيِّبَتِۚ	al-tayibati	den guten Dingen.	طيب
16	أَفَبِٱلۡبَطِلِ	afabil-batili	So an das Falsche	بطل
17	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben sie	امن
18	وَبِنِعۡمَتِ	wabini'mati	und (die) Gunst	نعم
19	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
20	هُمۡ	hum	sie
21	يَكۡفُرُونَ	yakfuruna	verleugnen?	كفر