NurKoran

« »

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

WaAllahu jaAAala lakum mimma khalaqa thilalan wajaAAala lakum mina aljibali aknanan wajaAAala lakum sarabeela taqeekumu alharra wasarabeela taqeekum basakum kathalika yutimmu niAAmatahu AAalaykum laAAallakum tuslimoona

Und Allah hat euch aus dem, was Er erschaffen hat, Schattenspender gemacht. Und Er hat euch in den Bergen Deckung gegeben. Und Er hat euch Kleider gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Kleider, die euch vor eurer Gewalt (gegeneinander) schützen. So vollendet Er Seine Gunst an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
2	جَعَلَ	ja'ala	machte	جعل
3	لَكُم	lakum	für euch
4	مِّمَّا	mimma	von was
5	خَلَقَ	khalaqa	er erschuf	خلق
6	ظِلَلٗا	zilalan	Schattenspender	ظلل
7	وَجَعَلَ	waja'ala	und machte	جعل
8	لَكُم	lakum	für euch
9	مِّنَ	mina	von
10	ٱلۡجِبَالِ	al-jibali	den Bergen	جبل
11	أَكۡنَنٗا	aknanan	Deckung	كنن
12	وَجَعَلَ	waja'ala	und machte	جعل
13	لَكُمۡ	lakum	für euch
14	سَرَبِيلَ	sarabila	Kleider,	سربل
15	تَقِيكُمُ	taqikumu	sie beschützen euch	وقي
16	ٱلۡحَرَّ	al-hara	(vor) der Hitze	حرر
17	وَسَرَبِيلَ	wasarabila	und Kleider,	سربل
18	تَقِيكُم	taqikum	sie beschützen euch	وقي
19	بَأۡسَكُمۡۚ	basakum	(vor) eurer Gewalt.	باس
20	كَذَلِكَ	kadhalika	So
21	يُتِمُّ	yutimmu	vollendet er	تمم
22	نِعۡمَتَهُۥ	ni'matahu	seine Gunst	نعم
23	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	an euch,
24	لَعَلَّكُمۡ	la'allakum	auf dass ihr
25	تُسۡلِمُونَ	tus'limuna	ergeben seid.	سلم

Übersetzungen

Und Allah hat euch aus dem, was Er geschaffen, schattenspendende Dinge gemacht; und in den Bergen hat Er euch Obdachstätten gemacht; und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor Hitze schützen, und Panzerhemden, die euch schützen in euren Kriegen. Also vollendet Er Seine Gnade an euch, daß ihr (Ihm) ergeben sein möchtet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und Allah hat bewirkt, daß das, was er (an Dingen) geschaffen hat, euch Schatten spendet (so daß ihr euch unterstellen könnt). Und in den Bergen hat er euch Schlupfwinkel gemacht. Und er hat euch Hemden gemacht, die euch vor der Hitze, und andere, die euch (durch Panzerung) vor eurer (gegenseitigen) Gewalt(anwendung) schützen. So vollendet er seine Gnade an euch. Vielleicht würdet ihr euch (ihm) ergeben zeigen.

Rudi Paret

Und Allah hat euch aus dem, was Er geschaffen hat, schattenspendende Dinge gemacht, und in den Bergen hat Er euch Schutzwinkel gemacht, und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor Hitze schützen, und Panzerhemden, die euch im Kampf schützen. So vollendet Er Seine Gnade an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Zu den von Gott geschaffenen Dingen gehört der Schatten. Er bereitete euch in den Bergen Höhlen zum Unterschlüpfen, gab euch Gewänder, die euch vor der Hitze und Panzer, die euch im Gefecht vor Schlägen schützen. So vollendet Er Seine Gaben für euch, auf daß ihr euch Ihm ergebt.

Al-Azhar Universität

Und ALLAH machte für euch Schatten von dem, was ER erschuf, und machte für euch aus den Felsenbergen ausgemeißelte Wohnungen. Und ER machte für euch Bekleidungen, die euch vor der Hitze schützen, und Bekleidungen, die euch vor eurer Gewalttätigkeit (gegeneinander) schützen. Solcherart vervollständigt ALLAH euch Seine Gabe, damit ihr den Islam praktiziert.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Gott hat euch aus dem, was Er erschaffen hat, schattenspendende Dinge gemacht. Und Er hat euch aus den Bergen Verstecke gemacht. Und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Gewänder, die euch vor eurer Schlagkraft (gegeneinander) schützen. So vollendet Er seine Gnade an euch, auf daß ihr gottergeben seid.

Adel Theodor Khoury