Al-Isra – Vers 17:26

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Waati tha alqurba haqqahu waalmiskeena waibna alssabeeli wala tubaththir tabtheeran

Und gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges. Und handle nicht ganz verschwenderisch.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَءَاتِ	waati	Und gib	اتي
2	ذَا	dha	dem
3	ٱلۡقُرۡبَى	al-qur'ba	Verwandten	قرب
4	حَقَّهُۥ	haqqahu	sein Recht	حقق
5	وَٱلۡمِسۡكِينَ	wal-mis'kina	und dem Armen	سكن
6	وَٱبۡنَ	wa-ib'na	und (dem) Sohn	بني
7	ٱلسَّبِيلِ	al-sabili	des Weges.	سبل
8	وَلَا	wala	Und nicht
9	تُبَذِّرۡ	tubadhir	handle	بذر
10	تَبۡذِيرًا	tabdhiran	ganz verschwenderisch.	بذر

Übersetzungen

Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und laß dem Verwandten sein Recht zukommen, ebenso dem Bedürftigen und dem Reisenden, aber handle nicht ganz verschwenderisch.

Adel Theodor Khoury

Gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Wanderer, aber vergeude nicht in Verschwendung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gib dem Verwandten seinen rechtmäßigen Anteil, auch dem Armen und dem mittellosen Durchreisenden, doch sei nicht verschwenderisch!

Al-Azhar Universität

Und gib dem Verwandten, was ihm zusteht, sowie dem Armen und dem in Not geratenen Reisenden. Und sei nicht verschwenderisch, vergeudend!

Amir Zaidan

Und gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges. Und handle nicht ganz verschwenderisch.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gib dem Verwandten, was mit Recht ihm zukommt, und auch dem Armen und dem Wanderer; aber verschwendet euer Vermögen nicht;

Lion Ullmann (1865)

Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und den Armen und dem Sohn des Weges, doch sei nicht verschwenderisch.

Max Henning

Und gib dem Verwandten, was ihm (von Rechts wegen) zusteht, ebenso dem Armen und dem, der unterwegs ist! Aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَءَاتِ	waati	Und gib	اتي
2	ذَا	dha	dem
3	ٱلۡقُرۡبَى	al-qur'ba	Verwandten	قرب
4	حَقَّهُۥ	haqqahu	sein Recht	حقق
5	وَٱلۡمِسۡكِينَ	wal-mis'kina	und dem Armen	سكن
6	وَٱبۡنَ	wa-ib'na	und (dem) Sohn	بني
7	ٱلسَّبِيلِ	al-sabili	des Weges.	سبل
8	وَلَا	wala	Und nicht
9	تُبَذِّرۡ	tubadhir	handle	بذر
10	تَبۡذِيرًا	tabdhiran	ganz verschwenderisch.	بذر

Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und laß dem Verwandten sein Recht zukommen, ebenso dem Bedürftigen und dem Reisenden, aber handle nicht ganz verschwenderisch.

Adel Theodor Khoury

Gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Wanderer, aber vergeude nicht in Verschwendung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gib dem Verwandten seinen rechtmäßigen Anteil, auch dem Armen und dem mittellosen Durchreisenden, doch sei nicht verschwenderisch!

Al-Azhar Universität

Und gib dem Verwandten, was ihm zusteht, sowie dem Armen und dem in Not geratenen Reisenden. Und sei nicht verschwenderisch, vergeudend!

Amir Zaidan

Und gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges. Und handle nicht ganz verschwenderisch.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gib dem Verwandten, was mit Recht ihm zukommt, und auch dem Armen und dem Wanderer; aber verschwendet euer Vermögen nicht;

Lion Ullmann (1865)

Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und den Armen und dem Sohn des Weges, doch sei nicht verschwenderisch.

Max Henning

Und gib dem Verwandten, was ihm (von Rechts wegen) zusteht, ebenso dem Armen und dem, der unterwegs ist! Aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch!

Rudi Paret