NurKoran

« »

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا

Rabbukum aAAlamu bikum in yasha yarhamkum aw in yasha yuAAaththibkum wama arsalnaka AAalayhim wakeelan

Euer Herr kennt euch sehr wohl; wenn Er will, erbarmt Er Sich eurer, oder wenn Er will, straft Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	رَّبُّكُمۡ	rabbukum	Und euer Herr	ربب
2	أَعۡلَمُ	a'lamu	kennt	علم
3	بِكُمۡۖ	bikum	euch.
4	إِن	in	Falls
5	يَشَأۡ	yasha	er möchte,	شيا
6	يَرۡحَمۡكُمۡ	yarhamkum	erbarmt er euch	رحم
7	أَوۡ	aw	oder
8	إِن	in	falls
9	يَشَأۡ	yasha	er möchte	شيا
10	يُعَذِّبۡكُمۡۚ	yu'adhib'kum	bestraft er euch.	عذب
11	وَمَآ	wama	Und nicht
12	أَرۡسَلۡنَكَ	arsalnaka	haben wir dich gesandt	رسل
13	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	über sie
14	وَكِيلٗا	wakilan	(als) Sachwalter.	وكل

Übersetzungen

Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, so wird Er Sich euer erbarmen, oder wenn Er will, so wird Er euch strafen. Und Wir haben dich nicht entsandt als einen Wächter über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Euer Herr weiß sehr wohl über euch Bescheid. Wenn er will, erbarmt er sich über euch. Und wenn er will, bestraft er euch. Und wir haben dich nicht als ihren Sachwalter (zu ihnen) gesandt.

Rudi Paret

Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, so wird Er Sich eurer erbarmen, oder wenn Er will, so wird Er euch bestrafen. Und Wir haben dich nicht als ihren Wächter entsandt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, nimmt Er euch in Seine Barmherzigkeit auf, und wenn Er will, bestraft Er euch schwer. Wir haben dich nicht als ihren Sachwalter zu ihnen gesandt.

Al-Azhar Universität

Euer HERR weiß besser Bescheid über euch. Wenn ER will, erweist ER euch Gnade, und wenn ER will, läßt ER euch peinigen. Und WIR haben dich nicht als Wakil über sie entsandt.

Amir Zaidan

Euer Herr kennt euch sehr wohl; wenn Er will, erbarmt Er Sich eurer, oder wenn Er will, straft Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Euer Herr weiß besser über euch Bescheid. Wenn Er will, erbarmt Er sich euer, und wenn Er will, peinigt Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	رَّبُّكُمۡ	rabbukum	Und euer Herr	ربب
2	أَعۡلَمُ	a'lamu	kennt	علم
3	بِكُمۡۖ	bikum	euch.
4	إِن	in	Falls
5	يَشَأۡ	yasha	er möchte,	شيا
6	يَرۡحَمۡكُمۡ	yarhamkum	erbarmt er euch	رحم
7	أَوۡ	aw	oder
8	إِن	in	falls
9	يَشَأۡ	yasha	er möchte	شيا
10	يُعَذِّبۡكُمۡۚ	yu'adhib'kum	bestraft er euch.	عذب
11	وَمَآ	wama	Und nicht
12	أَرۡسَلۡنَكَ	arsalnaka	haben wir dich gesandt	رسل
13	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	über sie
14	وَكِيلٗا	wakilan	(als) Sachwalter.	وكل

Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, so wird Er Sich euer erbarmen, oder wenn Er will, so wird Er euch strafen. Und Wir haben dich nicht entsandt als einen Wächter über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Euer Herr weiß sehr wohl über euch Bescheid. Wenn er will, erbarmt er sich über euch. Und wenn er will, bestraft er euch. Und wir haben dich nicht als ihren Sachwalter (zu ihnen) gesandt.

Rudi Paret

Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, so wird Er Sich eurer erbarmen, oder wenn Er will, so wird Er euch bestrafen. Und Wir haben dich nicht als ihren Wächter entsandt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, nimmt Er euch in Seine Barmherzigkeit auf, und wenn Er will, bestraft Er euch schwer. Wir haben dich nicht als ihren Sachwalter zu ihnen gesandt.

Al-Azhar Universität

Euer HERR weiß besser Bescheid über euch. Wenn ER will, erweist ER euch Gnade, und wenn ER will, läßt ER euch peinigen. Und WIR haben dich nicht als Wakil über sie entsandt.

Amir Zaidan

Euer Herr kennt euch sehr wohl; wenn Er will, erbarmt Er Sich eurer, oder wenn Er will, straft Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Euer Herr weiß besser über euch Bescheid. Wenn Er will, erbarmt Er sich euer, und wenn Er will, peinigt Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

Adel Theodor Khoury