NurKoran

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Quli odAAu allatheena zaAAamtum min doonihi fala yamlikoona kashfa alddurri AAankum wala tahweelan

Sag: Ruft diejenigen an, die ihr außer Ihm angebt; sie vermögen doch von euch das Unheil weder hinwegzunehmen noch abzuwenden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلِ	quli	Sag:	قول
2	ٱدۡعُواْ	id'u	"Ruft	دعو
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
4	زَعَمۡتُم	za'amtum	ihr angebt	زعم
5	مِّن	min	von
6	دُونِهِۦ	dunihi	außer ihm,	دون
7	فَلَا	fala	so nicht
8	يَمۡلِكُونَ	yamlikuna	vermögen sie	ملك
9	كَشۡفَ	kashfa	(das) Hinwegnehmen	كشف
10	ٱلضُّرِّ	al-duri	des Unheils	ضرر
11	عَنكُمۡ	ankum	von euch
12	وَلَا	wala	und nicht
13	تَحۡوِيلًا	tahwilan	die Abwendung."	حول

Übersetzungen

Sprich: "Rufet doch die an, die ihr neben Ihm wähnet; sie haben keine Macht, das Unheil von euch zu nehmen noch abzuwenden."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Ihr könnt (noch so inständig) zu denen beten, die ihr an Allahs Statt (als Götter) ausgebt. Sie sind nicht imstande, die Not von euch zu beheben oder (sonst) eine Veränderung herbeizuführen.

Rudi Paret

Sprich: "Ruft doch die an, die ihr neben Ihm wähnt; sie haben keine Macht, weder das Unheil von euch zu nehmen noch es abzuwenden."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: "Ruft die zu Hilfe, die ihr anstatt Gott für Götter haltet, wenn ihr in Not geratet! Sie können euch weder davor retten, noch sie von euch abwenden.

Al-Azhar Universität

Sag: "Richtet nur Bittgebete an diejenigen, die ihr (als Götter) anstelle von Ihm ausgewiesen habt! Sie können den Schaden von euch weder wegnehmen, noch ableiten."

Amir Zaidan

Sag: Ruft diejenigen an, die ihr außer Ihm angebt; sie vermögen doch von euch das Unheil weder hinwegzunehmen noch abzuwenden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Ruft die, die ihr anstelle Gottes angebt, an. Sie vermögen doch von euch den Schaden weder zu beheben noch abzuwenden.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قُلِ	quli	Sag:	قول
2	ٱدۡعُواْ	id'u	"Ruft	دعو
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
4	زَعَمۡتُم	za'amtum	ihr angebt	زعم
5	مِّن	min	von
6	دُونِهِۦ	dunihi	außer ihm,	دون
7	فَلَا	fala	so nicht
8	يَمۡلِكُونَ	yamlikuna	vermögen sie	ملك
9	كَشۡفَ	kashfa	(das) Hinwegnehmen	كشف
10	ٱلضُّرِّ	al-duri	des Unheils	ضرر
11	عَنكُمۡ	ankum	von euch
12	وَلَا	wala	und nicht
13	تَحۡوِيلًا	tahwilan	die Abwendung."	حول

Sprich: "Rufet doch die an, die ihr neben Ihm wähnet; sie haben keine Macht, das Unheil von euch zu nehmen noch abzuwenden."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Sprich: "Ruft doch die an, die ihr neben Ihm wähnt; sie haben keine Macht, weder das Unheil von euch zu nehmen noch es abzuwenden."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: "Ruft die zu Hilfe, die ihr anstatt Gott für Götter haltet, wenn ihr in Not geratet! Sie können euch weder davor retten, noch sie von euch abwenden.

Al-Azhar Universität

Sag: "Richtet nur Bittgebete an diejenigen, die ihr (als Götter) anstelle von Ihm ausgewiesen habt! Sie können den Schaden von euch weder wegnehmen, noch ableiten."

Amir Zaidan

Sag: Ruft diejenigen an, die ihr außer Ihm angebt; sie vermögen doch von euch das Unheil weder hinwegzunehmen noch abzuwenden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Ruft die, die ihr anstelle Gottes angebt, an. Sie vermögen doch von euch den Schaden weder zu beheben noch abzuwenden.

Adel Theodor Khoury