وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا
Walawla an thabbatnaka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleelan
Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآ | walawla | Wenn nicht, | |
| 2 | أَن | an | dass | |
| 3 | ثَبَّتۡنَكَ | thabbatnaka | wir dich gefestigt hätten, | ثبت |
| 4 | لَقَدۡ | laqad | ganz gewiss | |
| 5 | كِدتَّ | kidtta | hättest du beinahe | كود |
| 6 | تَرۡكَنُ | tarkanu | Stütze gesucht | ركن |
| 7 | إِلَيۡهِمۡ | ilayhim | bei ihnen | |
| 8 | شَيۡـٔٗا | shayan | in etwas | شيا |
| 9 | قَلِيلًا | qalilan | ein wenig. | قلل |
Übersetzungen
|
Hätten Wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hätten Wir dich nicht gefestigt, du hättest wohl bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.
Adel Theodor Khoury
|
|
Hätten Wir aber dich nicht (mit dem Koran) gefestigt, du hättest dich ihnen nur wenig zugeneigt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hätten Wir dich nicht in deiner Haltung gefestigt, hättest du dich ihnen fast zugeneigt.
Al-Azhar Universität
|
|
Und hätten WIR dich nicht gefestigt, gewiß, bereits wärest du beinahe ihnen ein klein wenig zugeneigt.
Amir Zaidan
|
|
Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wenn wir dich nicht gestärkt hätten, so würdest du dich einigermaßen zu ihnen hingeneigt haben.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wenn wir dich nicht gefestigt hätten, dann hättest du dich ihnen beinahe ein wenig zugeneigt.
Max Henning
|
|
Wenn wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du bei ihnen fast ein wenig Anlehnung gesucht.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآ | walawla | Wenn nicht, | |
| 2 | أَن | an | dass | |
| 3 | ثَبَّتۡنَكَ | thabbatnaka | wir dich gefestigt hätten, | ثبت |
| 4 | لَقَدۡ | laqad | ganz gewiss | |
| 5 | كِدتَّ | kidtta | hättest du beinahe | كود |
| 6 | تَرۡكَنُ | tarkanu | Stütze gesucht | ركن |
| 7 | إِلَيۡهِمۡ | ilayhim | bei ihnen | |
| 8 | شَيۡـٔٗا | shayan | in etwas | شيا |
| 9 | قَلِيلًا | qalilan | ein wenig. | قلل |