إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا
Illa rahmatan min rabbika inna fadlahu kana AAalayka kabeeran
außer Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiß, Seine Huld zu dir ist ja groß.
Wörter
Übersetzungen
|
außer der Barmherzigkeit deines Herrn. Wahrlich, Seine Gnade gegen dich ist groß.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es ist nichts als Barmherzigkeit von deinem Herrn. Seine Huld zu dir ist ja groß.
Adel Theodor Khoury
|
|
Außer der Barmherzigkeit deines Herrn. Wahrlich, Seine Gnade gegen dich ist groß.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Du hast ihn aus Barmherzigkeit Deines Herrn bekommen. Seine dir erwiesene Huld ist groß.
Al-Azhar Universität
|
|
es sei denn eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, Seine Gunst ist dir gegenüber unermeßlich.
Amir Zaidan
|
|
außer Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiß, Seine Huld zu dir ist ja groß.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
außer der Barmherzigkeit deines Herrn; aber seine Gnade gegen dich ist groß.
Lion Ullmann (1865)
|
|
außer der Barmherzigkeit deines Herrn; seine Huld dir gegenüber ist groß.
Max Henning
|
|
(Es ist) nichts als Barmherzigkeit von deinem Herrn (wenn er dir Offenbarungen eingibt). Die Huld, die er dir (damit) erweist, ist groß.
Rudi Paret
|