Al-Isra – Vers 17:89

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا

Walaqad sarrafna lilnnasi fee hatha alqurani min kulli mathalin faaba aktharu alnnasi illa kufooran

Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	صَرَّفۡنَا	sarrafna	haben wir ausführlich dargelegt	صرف
3	لِلنَّاسِ	lilnnasi	zu dem Menschen	انس
4	فِي	fi	in
5	هَذَا	hadha	diesem
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	al-qur'ani	Qur'an	قرا
7	مِن	min	von
8	كُلِّ	kulli	jedem	كلل
9	مَثَلٖ	mathalin	Gleichnis,	مثل
10	فَأَبَىٓ	fa-aba	doch weigern sich	ابي
11	أَكۡثَرُ	aktharu	(die) Meisten	كثر
12	ٱلنَّاسِ	al-nasi	der Menschen,	انس
13	إِلَّا	illa	außer (dass sie wollen)
14	كُفُورٗا	kufuran	den Unglauben.	كفر

Übersetzungen

Und wahrlich, Wir haben für die Menschen in diesem Quran allerlei abgewandelte Beispiele angeführt; aber die meisten Menschen wollen nichts anderes als ungläubig zu sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt. Doch bestehen die meisten Menschen auf dem Unglauben.

Adel Theodor Khoury

Wir haben fürwahr den Menschen in diesem Koran Gleichnisse aller Art auf mannigfache Weise vorgelegt, allein die meisten Menschen weisen alles zurück, nur nicht den Unglauben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben den Menschen in diesem Koran alle Arten von Gleichnissen angeführt, doch die meisten Menschen wollten nichts anderes tun als trotzig verleugnen.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits erläuterten WIR in diesem Quran von jedem Gleichnis. Doch die meisten Menschen lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.

Amir Zaidan

Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben den Menschen in diesem Koran alle möglichen Beweise in Gleichnissen und Bildern aufgestellt, die meisten aber weigern sich aus Unglauben, ihn anzunehmen.

Lion Ullmann (1865)

Und wir haben den Menschen in diesem Koran allerlei Beispiele klar aufgestellt, aber die meisten Menschen wollen ihn nicht, allein aus Unglauben.

Max Henning

Und wir haben den Menschen in diesem Koran allerlei Beispiele abgewandelt. Aber die meisten Menschen wollten nichts anderes als ungläubig sein.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	صَرَّفۡنَا	sarrafna	haben wir ausführlich dargelegt	صرف
3	لِلنَّاسِ	lilnnasi	zu dem Menschen	انس
4	فِي	fi	in
5	هَذَا	hadha	diesem
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	al-qur'ani	Qur'an	قرا
7	مِن	min	von
8	كُلِّ	kulli	jedem	كلل
9	مَثَلٖ	mathalin	Gleichnis,	مثل
10	فَأَبَىٓ	fa-aba	doch weigern sich	ابي
11	أَكۡثَرُ	aktharu	(die) Meisten	كثر
12	ٱلنَّاسِ	al-nasi	der Menschen,	انس
13	إِلَّا	illa	außer (dass sie wollen)
14	كُفُورٗا	kufuran	den Unglauben.	كفر

Und wahrlich, Wir haben für die Menschen in diesem Quran allerlei abgewandelte Beispiele angeführt; aber die meisten Menschen wollen nichts anderes als ungläubig zu sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt. Doch bestehen die meisten Menschen auf dem Unglauben.

Adel Theodor Khoury

Wir haben fürwahr den Menschen in diesem Koran Gleichnisse aller Art auf mannigfache Weise vorgelegt, allein die meisten Menschen weisen alles zurück, nur nicht den Unglauben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben den Menschen in diesem Koran alle Arten von Gleichnissen angeführt, doch die meisten Menschen wollten nichts anderes tun als trotzig verleugnen.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits erläuterten WIR in diesem Quran von jedem Gleichnis. Doch die meisten Menschen lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.

Amir Zaidan

Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben den Menschen in diesem Koran alle möglichen Beweise in Gleichnissen und Bildern aufgestellt, die meisten aber weigern sich aus Unglauben, ihn anzunehmen.

Lion Ullmann (1865)

Und wir haben den Menschen in diesem Koran allerlei Beispiele klar aufgestellt, aber die meisten Menschen wollen ihn nicht, allein aus Unglauben.

Max Henning

Und wir haben den Menschen in diesem Koran allerlei Beispiele abgewandelt. Aber die meisten Menschen wollten nichts anderes als ungläubig sein.

Rudi Paret