NurKoran

« »

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا

Afahasiba allatheena kafaroo an yattakhithoo AAibadee min doonee awliyaa inna aAAtadna jahannama lilkafireena nuzulan

Meinen denn diejenigen, die ungläubig sind, daß sie sich Meine Diener anstatt Meiner zu Schutzherren nehmen (können)? Gewiß, Wir haben die Hölle den Ungläubigen zur gastlichen Aufnahme bereitet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَحَسِبَ	afahasiba	Meinen denn	حسب
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	كَفَرُوٓاْ	kafaru	Unglauben begehen,	كفر
4	أَن	an	dass
5	يَتَّخِذُواْ	yattakhidhu	sie nahmen	اخذ
6	عِبَادِي	ibadi	meine Diener	عبد
7	مِن	min	von
8	دُونِيٓ	duni	außer mir	دون
9	أَوۡلِيَآءَۚ	awliyaa	(als) Schutzherren?	ولي
10	إِنَّآ	inna	Wahrlich, wir
11	أَعۡتَدۡنَا	a'tadna	haben vorbereitet	عتد
12	جَهَنَّمَ	jahannama	die Hölle
13	لِلۡكَفِرِينَ	lil'kafirina	für die Ungläubigen	كفر
14	نُزُلٗا	nuzulan	(als) gastliche Aufnahme.	نزل

Übersetzungen

Wähnen die Ungläubigen etwa, sie könnten Meine Diener zu Beschützern nehmen statt Mich? Wahrlich, Wir haben den Ungläubigen die Hölle zur Gaststätte bereitet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Meinen denn diejenigen, die ungläubig sind, daß sie meine Diener an meiner Statt zu Freunden nehmen können? (Nein!) Für die Ungläubigen haben wir die Hölle als Quartier bereit.

Rudi Paret

Meinen die Ungläubigen etwa, sie könnten meine Diener an Meiner Statt zu Beschützern nehmen? Wahrlich, Wir haben den Ungläubigen Gahannam als Hort bereitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Meinen denn die Ungläubigen, daß sie anstatt Meiner Meine Diener als Vertraute nehmen dürfen? Wir haben die Hölle als letzte Wohnstätte für die Ungläubigen bereitet.

Al-Azhar Universität

Dachten etwa diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß Meine Diener sich an Meiner Stelle andere Wali nehmen. Gewiß, WIR bereiteten Dschahannam den Kafir als Unterkunft.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Meinen denn diejenigen, die ungläubig sind, daß sie sich meine Diener an meiner Stelle zu Freunden nehmen können? Wir haben den Ungläubigen die Hölle als Herberge bereitet.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَحَسِبَ	afahasiba	Meinen denn	حسب
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	كَفَرُوٓاْ	kafaru	Unglauben begehen,	كفر
4	أَن	an	dass
5	يَتَّخِذُواْ	yattakhidhu	sie nahmen	اخذ
6	عِبَادِي	ibadi	meine Diener	عبد
7	مِن	min	von
8	دُونِيٓ	duni	außer mir	دون
9	أَوۡلِيَآءَۚ	awliyaa	(als) Schutzherren?	ولي
10	إِنَّآ	inna	Wahrlich, wir
11	أَعۡتَدۡنَا	a'tadna	haben vorbereitet	عتد
12	جَهَنَّمَ	jahannama	die Hölle
13	لِلۡكَفِرِينَ	lil'kafirina	für die Ungläubigen	كفر
14	نُزُلٗا	nuzulan	(als) gastliche Aufnahme.	نزل