ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Allatheena dalla saAAyuhum fee alhayati alddunya wahum yahsaboona annahum yuhsinoona sunAAan
deren Bemühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, daß sie gut handeln würden?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | alladhina | Diejenigen, deren | |
| 2 | ضَلَّ | dalla | fehlgeht | ضلل |
| 3 | سَعۡيُهُمۡ | sa'yuhum | ihr Bemühen | سعي |
| 4 | فِي | fi | in | |
| 5 | ٱلۡحَيَوةِ | al-hayati | dem Leben | حيي |
| 6 | ٱلدُّنۡيَا | al-dun'ya | weltlichen, | دنو |
| 7 | وَهُمۡ | wahum | während sie | |
| 8 | يَحۡسَبُونَ | yahsabuna | meinen, | حسب |
| 9 | أَنَّهُمۡ | annahum | dass sie | |
| 10 | يُحۡسِنُونَ | yuh'sinuna | gut handeln | حسن |
| 11 | صُنۡعًا | sun'an | (in) Arbeit." | صنع |
Übersetzungen
|
Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Deren Mühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, sie würden rechtschaffen handeln?
Adel Theodor Khoury
|
|
Die, deren Mühe verloren ist in irdischem Leben; und sie denken, sie täten gar Gutes."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Das sind die, deren Taten auf Erden nichtig wurden, weil sie nicht glaubten, sondern den Irrweg gingen und meinten, daß sie Gutes getan hätten.
Al-Azhar Universität
|
|
Es sind diejenigen, deren Bestreben im diesseitigen Leben verfehlt war, während sie dachten, sie bewerkstelligten doch Gutes.
Amir Zaidan
|
|
deren Bemühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, daß sie gut handeln würden?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und deren Bestrebungen in diesem Leben falsch geleitet sind, und dennoch glauben, dass sie rechtschaffen handeln?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die, deren Eifer im irdischen Leben irreging, und die da glaubten, rechtschaffen zu handeln?
Max Henning
|
|
- (von denen) deren Eifer im diesseitigen Leben fehlgeleitet ist, während sie (ihrerseits) meinen, sie würden es recht machen (annahum yuhsinuuna sun`an)?
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | alladhina | Diejenigen, deren | |
| 2 | ضَلَّ | dalla | fehlgeht | ضلل |
| 3 | سَعۡيُهُمۡ | sa'yuhum | ihr Bemühen | سعي |
| 4 | فِي | fi | in | |
| 5 | ٱلۡحَيَوةِ | al-hayati | dem Leben | حيي |
| 6 | ٱلدُّنۡيَا | al-dun'ya | weltlichen, | دنو |
| 7 | وَهُمۡ | wahum | während sie | |
| 8 | يَحۡسَبُونَ | yahsabuna | meinen, | حسب |
| 9 | أَنَّهُمۡ | annahum | dass sie | |
| 10 | يُحۡسِنُونَ | yuh'sinuna | gut handeln | حسن |
| 11 | صُنۡعًا | sun'an | (in) Arbeit." | صنع |